Handgeschreven brief. 4 mei 1939. M. Kos-Bruin (namens haar echtgenoot H. Kos). Onbekende "Mijnheer" (vermoedelijk een ambtenaar van het Marktwezen of een verhuurder). Kalverdijk 4 Mei 1939.

Mijnheer,

U zult wel gedacht hebben van morgen Kos is er niet. De rede hiervan is, alsdat hij gister thuis gekomen is, zoo benauwd en akelig van die ekzeema zoo, dat wij naar de Dokter zijn geweest en zeide, dat mijn man beslist niet in de kou mocht.

Nu spijt het hem wel, omrede hij het had gedaan voor de jongens. De eene word van de zomer 18 en probeert dan een rijbewijs te krijgen, zoodat de bedoeling dan was om zoo door te gaan, Voorloopig komt er zoo nog niets van. Wat mijn man nu verschuldigd is, zal hij zeker wel betalen, doch ik hoop niet dat de huur van de plaats nu doorgaat. Het is toch al verschrikkelijk genoeg voor hem, een mensch die wil, en niet kan van zijn gezondheid. Nu zeide mijn man, nu zullen we maar afwachten tot de zomer.

Het sleuteltje hebben we met de vrachtrijder de Greuter meegegeven, zoodat u de plaats weer verhuren kan.

Verder Gegroet van
mijn man H Kos.
en M Kos Bruin.

Ambachtsdijk Hogem.
Harenkarspel.

(Aantekeningen in de kantlijn links onderaan, waarschijnlijk door een ambtenaar):
H. Kos had verzocht
bij H. Moos.
H. Kos heeft immer van
het pakhuis van H. Moos
gebruik gemaakt.
H. Kos heeft dus bij Marktwezen
geen schuld.
H. Moos berichten dat verzoek
om [verhuur?] aan H. Kos niet
door kan gaan Jaco. 8/5 39 De brief is een kennisgeving van ziekte en een opzegging van een huurovereenkomst. Mevrouw Kos-Bruin schrijft namens haar man, H. Kos, die lijdt aan ernstige eczeem ("ekzeema"). De aandoening is blijkbaar zo verergerd door de kou dat hij medisch advies heeft gekregen om binnen te blijven.

De familie Kos huurde blijkbaar een "plaats" (mogelijk een standplaats op een markt of een opslagruimte). De brief onthult een sociaal-economisch aspect: Kos wilde de onderneming voortzetten voor zijn zonen, waarvan er één bijna 18 is en zijn rijbewijs wil halen. Door de ziekte moeten deze plannen worden uitgesteld tot de zomer.

De praktische afwikkeling gebeurt door het terugsturen van een sleutel via een lokale vrachtrijder genaamd De Greuter. De handgeschreven notities onderaan lijken een interne administratieve afhandeling te zijn. Hieruit blijkt dat Kos blijkbaar gebruik maakte van een pakhuis van ene H. Moos en dat er geen openstaande schulden zijn bij het "Marktwezen". Dit document dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, in een tijd van economische onzekerheid. Harenkarspel (Noord-Holland) was in die tijd een agrarische gemeenschap, sterk gericht op de koolteelt en de handel.

De brief biedt een inkijkje in het leven van een kleine zelfstandige of arbeider voor wie gezondheid direct verbonden was met het gezinsinkomen en de toekomst van de kinderen. Het taalgebruik ("alsdat", "de rede hiervan") is typerend voor de formele maar ongeschoolde schrijfstijl van die periode. De vermelding van het Marktwezen suggereert dat de familie Kos betrokken was bij de ambulante handel of de veiling, cruciale economische pijlers in die regio. H. Kos H. Moos M. Kos Marktwezen