Handgeschreven conceptbrief/ambtelijke notitie. 22 mei 1939. [Linksboven in rood potlood:] 5 doorsl.
[Linksboven:] Concept
[Linksboven:] MNS [onderstreept]
[Midden boven in rood potlood:] 64/24/3
[Rechtsboven:] A'dam 22 Mei 1939

Ontheffing huurcontract
t.n.v. J. Moos.

[Rechts midden:] W.L.A.

Hiermede heb ik de eer U te berichten dat J. Moos, die op de CM heeft gehuurd pakhuisafdeeling no D 24 voor de periode van 1 Januari 1939 tot 31 Januari 1940, schriftelijk heeft verzocht om van zijn verplichtingen uit dat huurcontract te worden ontslagen. Moos is tevens ~~gevestigd in~~ pakhuisafdeeling A 9, welke laatste pakhuis hij tezamen met den grossier B.A. Gomis in huur heeft voor de periode van 1 Januari 1939 tot 31 December 1939. Hij huurde afdeeling no D 24 erbij, omdat het zijn bedoeling was, dat zijn zoon daarin de zaken zou drijven. Deze zoon blijkt evenwel ongeschikt te zijn om zelfstandig zaken te doen, zoodat Moos hem weer in ~~het pakh~~ pakhuis A 9 onder zijn toezicht laat werken. Hij heeft de afdeeling D 24 sedert 1 Mei jl niet meer in gebruik, ~~en~~ weshalve ik U, overeenkomstig zijn verzoek, beleefd in overweging geef wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van B en W. het met J. Moos gesloten huurcontract ter zake van pakhuisafdeeling no D 24 gerekend te zijn ingegaan 1 Mei 1939 wordt ontbonden.

[Onderaan:] 22/5-39 [gevolgd door een paraaf] * Kern van het document: De huurder J. Moos wil af van het huurcontract voor pakhuissectie D 24. Hij had deze ruimte gehuurd voor zijn zoon, maar de zoon bleek niet in staat de zaak zelfstandig te leiden.
* Oplossing: De zoon is teruggehaald naar de oorspronkelijke werkplek van de vader (sectie A 9, gedeeld met een compagnon genaamd Gomis). Omdat sectie D 24 sinds 1 mei leegstaat, wordt geadviseerd de huur per die datum te beëindigen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "beleefd in overweging geef").
* Correcties: Het document is een werkversie (concept), getuige de doorgehaalde woorden en tussenvoegingen (zoals het jaartal "1939" boven de regel). Dit document biedt een inkijkje in het beheer van gemeentelijke pakhuisruimten in Amsterdam (waarschijnlijk de Centrale Markt, gezien de afkorting CM) vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont hoe individuele ondernemerssituaties (zoals het falen van een zoon in de zaak) leidden tot officiële verzoeken aan het college van Burgemeester en Wethouders. De bureaucratische afhandeling, inclusief het bijhouden van kopieën en archiefnummers, wijst op een strak gereguleerd systeem van vastgoedbeheer door de gemeente.