Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen en handtekening. 22 mei 1939. [Linksboven, handgeschreven:] geboekt [paraaf]

[Rechtsboven, handgeschreven handtekening:] W. Müller [?]
[Daaronder een stempel, onleesbaar]

[Midden:]
64/24/3 M.
VP/G.

22 Mei 1939.

Ontheffing huurcontract
ten name van J. Moos.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J. Moos, die op de Centrale Markt heeft gehuurd pakhuisafdeeling no. D 24 voor de periode van 1 Februari 1939 tot 31 Januari 1940, schriftelyk heeft verzocht om van zyn verplichtingen uit dat huurcontract te worden ontslagen. Moos is tevens gevestigd in pakhuisafdeeling A 9, welk laatste pakhuis hy tesamen met den grossier B.A. Pouw in huur heeft voor de periode van 1 Januari 1939 tot 31 December 1939. Hy huurde afdeeling No. D 24 erby, omdat het zyn bedoeling was, dat zyn zoon daarin de zaken zou dryven. Deze zoon blykt evenwel ongeschikt te zyn om zelfstandig zaken te doen, zoodat Moos hem weer in pakhuis A 9 onder zyn toezicht laat werken. Hy heeft de afdeeling D 24 sedert 1 Mei jl. niet meer in gebruik, weshalve ik U, overeenkomstig zyn verzoek, beleefd in overweging geef wel te willen bevorderen, dat by Besluit van Burgemeester en Wethouders het met J. Moos gesloten huurcontract terzake van pakhuisafdeeling no. D 24 gerekend te zyn ingegaan 1 Mei 1939 wordt ontbonden.

[Onderstreept met blauw krijt/potlood:] 1 Mei 1939

[Linksonder, handgeschreven in de marge:] terug aan [onleesbaar]

De Directeur, De brief is een officieel verzoek van de Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of de Centrale Markt in Amsterdam) aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het doel is de ontbinding van een huurcontract van een pakhuisruimte (sectie D 24) op de Centrale Markt.

De reden voor dit verzoek is van persoonlijke aard: de huurder, de heer J. Moos, had de extra ruimte gehuurd zodat zijn zoon daar een eigen zaak kon beginnen. De zoon bleek echter "ongeschikt" om zelfstandig ondernemer te zijn, waardoor hij weer onder toezicht van zijn vader is gaan werken in diens andere pakhuis (A 9, dat gedeeld wordt met grossier B.A. Pouw). Omdat de ruimte sinds 1 mei 1939 niet meer wordt gebruikt, verzoekt de directeur om het contract met terugwerkende kracht per die datum te ontbinden via een besluit van Burgemeester en Wethouders. Dit document stamt uit mei 1939, een periode van grote economische en politieke spanning, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.

De naam J. Moos duidt zeer waarschijnlijk op een Joodse ondernemer. In de jaren '30 waren veel Joodse handelaren actief op de Amsterdamse markten. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken en de menselijke kant van het marktleven (een vader die probeert een zaak voor zijn zoon op te zetten) vlak voordat de Duitse bezetting de marktstructuur en de levens van Joodse ondernemers drastisch zou veranderen. De archivering van dergelijke documenten is cruciaal voor het reconstrueren van de sociaaleconomische geschiedenis van de markt en haar individuele actoren. B.A. Pouw J. Moos Marktwezen