Brief / Geleidebrief. 30 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in de rechterbovenhoek:] M. Rüfler

HG.

64/27/1 M.
n 2
30 Mei 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van D.Appelboom betreffende
huur van pakhuisafdeeling E 3 op de Centrale Markt. Ik moge
U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door
den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna
te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

De Directeur, * Zakelijke inhoud: De brief dient als geleideformulier voor een huurovereenkomst in tweevoud (duplo). Het betreft de verhuur van een specifieke opslagruimte ("pakhuisafdeeling E 3") op het terrein van de Centrale Markt aan een zekere heer D. Appelboom.
* Procedure: De directeur van de markt vraagt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Dit wijst op een formele hiërarchie waarbij de burgemeester de uiteindelijke bevoegdheid heeft voor het bekrachtigen van huurovereenkomsten van gemeentelijke eigendommen. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de administratieve afhandeling (registratie).
* Toon: De taal is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"), passend bij de ambtelijke correspondentie van het interbellum. * De Centrale Markt Amsterdam: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de groothandel in groenten, fruit en andere levensmiddelen. De gemeente Amsterdam beheerde dit terrein, vandaar de betrokkenheid van de Wethouder voor de Levensmiddelen en de Burgemeester.
* Tijdsbeeld (mei 1939): Het document dateert van enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de toenemende internationale spanningen ging het dagelijkse ambtelijke en economische leven in Nederland nog zijn gewone gang.
* D. Appelboom: De naam Appelboom was in die tijd in Amsterdam veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap, die sterk vertegenwoordigd was in de handel en op de markten. Het is aannemelijk dat deze heer Appelboom een groothandelaar of commissionair was die extra opslagruimte nodig had voor zijn nering.
* Administratieve sporen: De codes in de linkerbovenhoek ("HG. 64/27/1 M.") zijn archiefkenmerken die hielpen bij het klasseren van de correspondentie binnen het gemeentelijke archiefsysteem. De term "Alhier" werd standaard gebruikt wanneer de correspondentie binnen dezelfde gemeente plaatsvond.