Dienstbrief / Doorslag van een officiële brief. 30 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] hr. Müller
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 30/5

HG.

64/27/1 M.
n 2
30 Mei 1939.

                    den Heer Wethouder
                    voor de Levensmiddelen,
                    <u>A l h i e r</u> .

    In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in

duplo te doen geworden ten name van D. Appelboom betreffende
huur van pakhuisafdeeling E 3 op de Centrale Markt. Ik moge
U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door
den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna
te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

                                    De Directeur, *   **Vorm en Stijl:** Het document is een typisch voorbeeld van formele ambtelijke correspondentie uit het interbellum. Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en afstandelijk ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is de vooroorlogse spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "onderteekening", "pakhuisafdeeling", "retourneeren").

• Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een huurcontract in tweevoud (in duplo). Het contract betreft een specifieke opslagruimte (E 3) op de Centrale Markt. Voor de rechtsgeldigheid van het contract is de handtekening van de Burgemeester vereist, waarvoor de Wethouder als tussenpersoon fungeert.
• Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen "hr. Müller" en "Verzonden 30/5" duiden op interne verwerking en archivering door de administratieve krachten van de betreffende dienst. * Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, wijst de term "Centrale Markt" in combinatie met de datum en de structuur van het bestuur (Wethouder voor de Levensmiddelen) vrijwel zeker naar Amsterdam. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat werd in 1934 geopend.
• Tijdsbeeld: Mei 1939 is een cruciaal moment, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" (destijds de SDAP-politicus Florentinus Marinus Wibaut of diens opvolger) had een essentiële rol in de voedselvoorziening en distributie in de stad, een taak die met de oorlogsdreiging steeds urgenter werd.
• De persoon D. Appelboom: De huurder, D. Appelboom, was waarschijnlijk een handelaar of grossier in levensmiddelen die een vaste plek nodig had op het marktterrein voor zijn voorraad. De familie- of bedrijfsnaam Appelboom komt vaker voor in de annalen van de Amsterdamse Joodse handelsgemeenschap van die tijd.