Ambtelijke brief / intern memorandum. 20 juli 1939. [Handgeschreven: Mr. Muller / Mr. Broese]
[Handgeschreven diagonaal: Verzonden 20/7]

vP/G.
64/32/2 M
20 Juli 1939.

Kwytschelding marktgeld
Centrale Markt ten name
van L. Witteveen.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat L. Witteveen, Spuistraat 19, voor het kalenderjaar 1935 een plaats buiten de hal op de Centrale Markt had bezet, weshalve hy f 300,- schuldig was. Van die schuld heeft hy drie termynen ad f 25,- betaald, doch in Maart 1935 is hy van de Centrale Markt verdwenen, een schuld van f 225,- achterlatende. In het begin van 1939 heeft Witteveen verzocht om andermaal, doch nu als kooper, tot de Centrale Markt te worden toegelaten; aan dit verzoek is gevolg gegeven, terwyl hy niet werd verplicht om op de bovenvermelde schuld af te betalen, aangezien deze inmiddels was verjaard (artikel 295 der Gemeentewet). In verband met Uw beslissing, die U my mededeelde per apostille no. 313 L.M.1939 d.d. 19 Mei jl., dat getracht moet worden oude schuld, ook al is zy verjaard, te innen, zou ik thans alsnog Witteveen willen noodzaken om zyn schuld af te betalen.

Ik zou hierby echter dezelfde omrekeningsmethode willen toepassen, die steeds in dergelyke gevallen is gevolgd, indien daartoe door belanghebbenden het verzoek werd gedaan. Het feit, dat Witteveen verdween, zonder dit verzoek te doen, behoeft myns inziens geen aanleiding te zyn, op hem het volle bedrag te trachten te verhalen. Ik stel U dus voor hem slechts f 27,50 te doen betalen en hem kwytschelding te verleenen voor een bedrag van f 197,50. Het verschuldigde bedrag van f 27,50 is samengesteld als volgt: * Inhoud: De brief behandelt een openstaande schuld van de heer L. Witteveen (gevestigd aan de Spuistraat 19) aan de Centrale Markt uit 1935. Hoewel de schuld van 225 gulden juridisch gezien verjaard is volgens de Gemeentewet, wordt er naar aanleiding van een eerdere beslissing van de Wethouder gepoogd de schuld alsnog (gedeeltelijk) te innen. De opsteller stelt voor om een coulanceregeling toe te passen, waarbij Witteveen slechts 27,50 gulden hoeft te betalen, terwijl de rest wordt kwijtgescholden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "hy", "termynen", "kwytschelding", "kooper") en een zeer formele ambtelijke toon ("Hiermede heb ik de eer U te berichten").
* Juridische referentie: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 295 van de Gemeentewet betreffende verjaring en naar een "apostille" (een kanttekening of korte beslissing op een officieel document) van de Wethouder. Dit document stamt uit juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in het Amsterdamse marktwezen en de administratieve afhandeling van schulden door de gemeente. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in die tijd het spilpunt waren van de voedseldistributie in de stad. Het feit dat de wethouder aandringt op het innen van verjaarde schulden suggereert een strikt financieel beleid van de gemeente in die periode. De naam "L. Witteveen" en het adres "Spuistraat 19" bieden aanknopingspunten voor genealogisch of lokaal-historisch onderzoek. De brief eindigt abrupt omdat de specificatie van het bedrag op een volgende pagina zou staan.