Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 20 juni 1939. De Directeur (van een ongenoemde gemeentelijke dienst of instelling). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. HG.

64/34/1 M.
n 2

[Handgeschreven:] m. Müller
[Handgeschreven:] Verzonden 20/6

20 Juni 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de Gebr.J.& L.Franken, betreffende huur van pakhuisafdeeling no.D 1 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, De brief is een formeel administratief schrijven betreffende een zakelijke transactie op de Centrale Markt. De directeur van de betreffende dienst stuurt een huurcontract in tweevoud ("in duplo") naar de verantwoordelijke wethouder. Het contract betreft de huur van een specifiek pakhuisgedeelte (no. D 1) door de firma Gebr. J. & L. Franken. De procedure vereist dat de burgemeester het contract ondertekent, waarna het teruggestuurd moet worden voor definitieve registratie. De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer", "ik moge U beleefd verzoeken"). Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De term "Centrale Markt" en de structuur van het stadsbestuur (wethouder, burgemeester) wijzen op een grote Nederlandse gemeente, zeer waarschijnlijk Amsterdam, waar de Centrale Markt in 1934 geopend was aan de Jan van Galenstraat. De wethouder voor Levensmiddelen had een cruciale rol in de distributie en controle van voedselstromen in de stad. De firma "Gebr. J. & L. Franken" betreft waarschijnlijk een Joodse handelsonderneming; veel handelaren op de Centrale Markt in die tijd waren van Joodse komaf. De handgeschreven notitie "Verzonden 20/6" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De naam "m. Müller" bovenin zou kunnen verwijzen naar de ambtenaar die de zaak behandelde. L. Franken