Zakelijke brief / Ambtelijk schrijven. 14 juli 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West. Den Heer W. Heemskerk, Centrale Markt D 3, Amsterdam-West. (Handgeschreven bovenaan: Bernoudes m/z)

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 14 Juli 1939
Jan van Galenstraat 14.

AAN

No. 64/35/3 M.
den Heer W.Heemskerk,
Centrale Markt D 3,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Doel van de brief: Het formeel toezenden van een getekend en geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Inhoudelijke kernpunten:
1. Onderhoudsplicht: De directeur wijst de huurder nadrukkelijk op zijn wettelijke plicht (artikel 1619 BW) om kleine herstellingen (zoals rolluiken en sloten) zelf te bekostigen.
2. Reclameverbod: Er wordt herinnerd aan een strikt verbod op het aanbrengen van borden of reclame zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de jaren '30, gekenmerkt door de spelling ("bylage", "schriftelyke", "zoo ver") en beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U", "verzoek U beleefd"). De brief dateert van juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was destijds een hypermodern complex (geopend in 1934) dat diende als het centrale punt voor de handel in groente, fruit en andere levensmiddelen voor de stad.

De geadresseerde, de heer Heemskerk, was waarschijnlijk een koopman of groothandelaar die een opslagruimte (sectie D3) exploiteerde op dit terrein. De brief illustreert de strakke regie die de Directie van het Marktwezen voerde over de uitstraling en het onderhoud van het marktcomplex; men wilde een uniforme en verzorgde aanblik behouden door wildgroei aan reclameborden te voorkomen. De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek onderstreept de formele, juridische kaders waarbinnen de handel op de markt plaatsvond. W. Heemskerk Marktwezen