Officiële zakelijke correspondentie (begeleidend schrijven bij huurcontract). 14 juli 1939. De Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De zetel was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen. De firma Gebroeders Van der Mey, een bedrijf dat gevestigd was in een pakhuisafdeling (sectie D 5) op het terrein van de Centrale Markt. Handgeschreven aantekening bovenaan: Verzonden 14/7 [geparafeerd]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 14 Juli 1939
Jan van Galenstraat 14.

AAN
Fa. Gebr. Van der Mey,
Centrale Markt D 5,
Amsterdam-West.

No. 64/35/4 M.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Afzender: De Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De zetel was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen.
* Ontvanger: De firma Gebroeders Van der Mey, een bedrijf dat gevestigd was in een pakhuisafdeling (sectie D 5) op het terrein van de Centrale Markt.
* Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een officieel geregistreerd huurcontract. De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke verplichtingen:
1. Onderhoud: De huurder is verantwoordelijk voor kleine herstellingen (rolluiken, ruiten, sloten) conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Reclame: Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclameborden of aanduidingen op het pand aan te brengen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in sommige woorden zoals 'bylage', 'schriftelyke', en verouderde meervoudsvormen zoals 'reparatiën'). De Centrale Markthallen in Amsterdam-West werden geopend in 1934 en vormden het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. De "Directie van het Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de exploitatie en het beheer van dit enorme terrein. Deze brief dateert van juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Het document illustreert de strikte reglementering waaraan handelaren op het marktterrein onderworpen waren om de eenheid en orde van de gemeentelijke faciliteiten te bewaken. Marktwezen