Dienstbrief (officiële correspondentie). 28 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). [Rechtsboven, handgeschreven:]
G. Müller

[Linksboven, getypt:]
64/36/1 M
n 2

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 28/6

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

28 Juni 1939.

[Adressering, rechts uitgelijnd:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Inhoud:]
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van P.Karsten te Harenkarspel, betreffende huur van pakhuisafdeeling no.D 16 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft het toesturen van een huurcontract in tweevoud (in duplo) voor een pakhuisruimte (sectie D 16) op de Centrale Markt. De huurder is P. Karsten, afkomstig uit Harenkarspel.
* Proces: De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de definitieve registratie.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, gekenmerkt door de naamvallen ("den Heer", "dezerzyds") en de spelling met 'y' in plaats van 'ij' (bijv. "bylage", "my").
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 28/6" is een verzendbevestiging voor het archief. De naam "G. Müller" bovenin duidt waarschijnlijk op de ambtenaar die de zaak behandelde of de brief concipieerde. * Historische context: De brief dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening.
* Bestuurlijke context: De brief illustreert de hiërarchische weg binnen het gemeentelijk apparaat: van een directeur van een dienst, via de verantwoordelijke wethouder (Levensmiddelen), naar de burgemeester voor de formele bekrachtiging van contracten.
* Regionale verbinding: Het feit dat een huurder uit Harenkarspel (Noord-Holland) een pakhuis huurt, toont de functie van de Centrale Markt als regionaal distributiecentrum aan. P. Karsten