28 juni 1939. De Directeur (mogelijk van de Dienst van de Marktwezen of de Centrale Markt). Rechtsboven staat een handgeschreven paraaf/naam, vermoedelijk "Muller". Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:]
Muller [?]

[Rechtsboven getypt:]
vP/G.

[Linksboven:]
64/36/1 M
n 2

[Rechts:]
28 Juni 1939.

[Adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Inhoud:]
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van P.Karsten te Harenkarspel, betreffende huur van pakhuisafdeeling no.D 16 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven betreffende de verhuur van opslagruimte op de Centrale Markt. De directeur van de betreffende dienst stuurt een huurcontract in tweevoud (duplo) naar de wethouder voor Levensmiddelen. Het contract is opgesteld voor P. Karsten uit Harenkarspel voor het gebruik van pakhuisafdeling D 16. De wethouder wordt verzocht de handtekening van de burgemeester te faciliteren, waarna het document ter registratie moet worden teruggestuurd. De gebruikte terminologie ("heb ik de eer", "U beleefd verzoeken", "onderteekening") is typerend voor de uiterst formele ambtelijke stijl van de late jaren dertig in Nederland. De datum, 28 juni 1939, plaatst dit document in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad en de omliggende regio. Gezien de oplopende internationale spanningen was de afdeling Levensmiddelen van de gemeente een vitale speler in het waarborgen van de distributieketen. Dat een handelaar uit Harenkarspel (Noord-Holland) een pakhuis huurt, illustreert de regionale aantrekkingskracht en de logistieke functie van de Amsterdamse Centrale Markt voor groothandelaren uit de provincie. P. Karsten Marktwezen