Zakelijke brief (kopie of doorslag). 14 juli 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer P. Karsten, Centrale Markt D 16, Amsterdam-West. Verzonden 14/7 [handgeschreven]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 14 Juli 1939
Jan van Galenstraat 14.

AAN

No.64/36/2 M. den Heer P.Karsten,
Centrale Markt D 16,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, De brief is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen aan een huurder van een pakhuis op de Centrale Markt in Amsterdam. De tekst hanteert de voor die tijd gebruikelijke spelling (zoals "bylage", "reparatiën" en "schriftelyke") en een zeer beleefde, ambtelijke toon.

De kern van de brief is drieledig:
1. Begeleiding: Het toezenden van het officieel geregistreerde huurcontract.
2. Onderhoudsplicht: Een herinnering aan de wettelijke verplichting (Art. 1619 BW) dat kleine reparaties aan onder andere rolluiken en ruiten voor rekening van de huurder komen.
3. Reclamevoorschriften: Een waarschuwing dat het niet toegestaan is om zonder toestemming reclameborden of aankondigingen op het gehuurde pand te plaatsen. De brief dateert van juli 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam, gelegen aan de Jan van Galenstraat, was in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. De markt was in 1934 geopend om de versnipperde markthandel te centraliseren.

De "Directie van het Marktwezen" was een gemeentelijke dienst die toezag op de orde, de verhuur en de hygiëne op de marktterreinen. De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek betreft de destijds geldende regels voor kleine herstellingen die door de huurder moeten worden verricht, een rechtsbeginsel dat in de basis nog steeds terugkomt in het huidige huurrecht. P. Karsten Marktwezen