Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 29 juni 1939. De Directeur van het bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
64/37/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
m. Müller
m. Broerse

[Midden, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 29/6

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

29 Juni 1939.

[Adresblok:]
den Heer J.A. Burgers,
Osdorperweg 783,
Amsterdam-West.
Wyk Halfweg.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U voor het kalender-
jaar 1939 een tuindersplaats op de Centrale Markt heeft be-
zet, is U een bedrag van ƒ 90,- aan myn dienst schuldig. Ik
maan U aan dit bedrag ten spoedigste te voldoen, door het
te storten by den kassier te mynen kantore, of op Gemeente-
girorekening no. 74 van het bedryf der Centrale Markt. Des-
gewenscht kunt U met onmiddellyke betaling van een bedrag
van ƒ 60,- volstaan, terwyl U het restant dan in maandelyk-
sche termynen van ƒ 6,- kunt afbetalen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een zakelijke aanmaning afkomstig van de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. De heer Burgers wordt verzocht om het verschuldigde bedrag van 90 gulden te betalen voor het gebruik van een tuindersplaats (een standplaats voor groothandel door tuinders) gedurende het jaar 1939.

Opvallend is de geboden flexibiliteit: hoewel de toon formeel is ("Ik maan U aan"), biedt de directeur direct een betalingsregeling aan waarbij twee derde van het bedrag direct voldaan moet worden, en de rest in maandelijkse termijnen van 6 gulden. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking door verschillende medewerkers (Müller en Broerse) en de bevestiging van de verzenddatum. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) werd geopend in 1934 en verving de verspreide markten in de stad om de voedseldistributie te centraliseren en te moderniseren. Tuinders uit de directe omgeving van Amsterdam, zoals de Osdorperpolder waar de heer Burgers woonde, brachten hier hun waren naartoe.

De datum van de brief, juni 1939, plaatst het schrijven in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De spelling in de brief (gebruik van de 'y' in woorden als myn, bedryf en terwyl) is typerend voor de ambtelijke schrijftaal van die periode, waarbij men soms vasthield aan oudere vormen ondanks spellinghervormingen. Het bedrag van 90 gulden was voor die tijd een aanzienlijk bedrag voor een standplaats (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag rond de 25-30 gulden). Burgers wordt (De heer) J.A. Burgers