Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 14 augustus [193]9 (gebaseerd op het kenmerk). De Directeur (getekend namens deze door de Secretaris), Amsterdam. 1 14 Augustus 9.
64/39/2 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen,

den ambtenaar, die de betaling ontving zei hij nog: "jullie zijn allemaal oplichters", waarvan de bedoelde ambtenaar, indien deze dit had gewild, proces-verbaal had kunnen opmaken. Van verplichting om zonder quitantie te betalen was, zooals uit het vorenstaande blijkt, geen sprake.
Wat het optreden van den door adressant bedoelden contrôleur no.40 (L.de Vries) betreft, diene bijgaand rapport van dezen contrôleur, d.d. 3 Augustus jl. Hieruit blijkt, dat adressant zich ook tegen hem ernstig heeft misdragen.
Ik heb de eer U te adviseeren aan Degen te doen berichten, dat zijn klachten bij onderzoek niet gegrond zijn bevonden en dat hij, indien hij verdere moeilijkheden wil voorkomen, zich voortaan op behoorlijke wijze tegenover het marktpersoneel moet gedragen.

                                          De Directeur,
                                          b.a.De Secretaris, *   **Inhoud:** Het document is een ambtelijk advies aan de wethouder betreffende een ingediende klacht. De brief weerlegt de aantijgingen van de klager (adressant). Uit het onderzoek blijkt dat de klager zich verbaal agressief heeft geuit ("jullie zijn allemaal oplichters") en zich "ernstig heeft misdragen" tegenover een specifieke controleur (L. de Vries).

• Juridische aspecten: Er wordt verwezen naar de mogelijkheid tot het opmaken van een proces-verbaal wegens belediging van een ambtenaar in functie. Ook wordt een procedureel punt over een 'quitantie' (kwitantie/betalingsbewijs) opgehelderd.
• Toon: De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en defensief ten opzichte van het eigen personeel. De conclusie is onverbiddelijk: de klacht is ongegrond en de burger wordt gemaand tot beter gedrag.
• Taalgebruik: Het document hanteert de vooroorlogse spelling (bijv. "zooals", "contrôleur", "jl."). Dit document stamt uit augustus 1939, een periode van grote spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dienst voor de Levensmiddelen in Amsterdam was verantwoordelijk voor de distributie en controle op voedselvoorziening en markten. Conflicten tussen burgers en marktmeesters of controleurs waren in tijden van schaarste of strenge regelgeving niet ongewoon. Het kenmerk '64/39/2' duidt op een dossier uit het jaar 1939. De brief toont de hiërarchische structuur van het gemeentebestuur, waarbij de directeur van een dienst de verantwoordelijke wethouder adviseert over de afhandeling van burgerklachten.