Handgeschreven brief (verzoekschrift). 31 augustus 1939. J.F. Spiering, fruithandelaar te Leerdam. De Directie van de Centrale Markt te Amsterdam. [Linksboven in paars stempel/inkt:]
№ 64/43/M. 1939 1/9

[Rechtsboven:]
Leerdam 31 Aug ’39

[Adressering:]
Aan de Directie
v/d Centrale Markt
te Amsterdam

[Midden rechts, handgeschreven notitie:]
nu dir

[Aanhef:]
Mijne Heeren

[Inhoud:]
Ondergeteekende J.F. Spiering
fruithandelaar te Leerdam, verzoekt
beleefd ontheffing van het door hem
voor zijn zoon gehuurde pakhuis
Pier C-24 wegens oproeping van zijn
zoon in Militairen Dienst.

[Afsluiting:]
Hoogachtend
J.F. Spiering.
Fruithandel
te Leerdam. In deze brief verzoekt J.F. Spiering, een fruithandelaar uit Leerdam, om de ontbinding van een huurovereenkomst voor een pakhuis (geïdentificeerd als Pier C-24) op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De reden voor dit verzoek is van persoonlijke aard, maar direct gekoppeld aan de geopolitieke situatie van dat moment: zijn zoon, voor wie het pakhuis waarschijnlijk gehuurd was of die de dagelijkse leiding had, is opgeroepen voor militaire dienst. De toon van de brief is formeel en beleefd, conform de zakelijke etiquette van die tijd. De datum van de brief, 31 augustus 1939, is historisch zeer saillant. Het is de dag vóór de Duitse inval in Polen, de gebeurtenis die het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. In Nederland was op 28 augustus 1939 de algemene mobilisatie afgekondigd.

De "oproeping in Militairen Dienst" waar Spiering over spreekt, is een direct gevolg van deze mobilisatie. Het document illustreert hoe de dreiging van oorlog en de daaropvolgende mobilisatie van honderdduizenden Nederlandse mannen direct ingreep in het dagelijks leven en de bedrijfsvoering van kleine ondernemers. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was indertijd het logistieke hart van de voedselvoorziening in de hoofdstad, waar handelaren uit het hele land hun goederen opsloegen en verhandelden. J.F. Spiering