Getypte brief (gemarkeerd als "AFSCHRIFT"). Amsterdam, 23 augustus 1939. Johannes Adrianus Burgers (Osdorperweg 785 hs, Amsterdam / postbestelling Halfweg). No.64/42/1 M.1939 29/8 AFSCHRIFT.

No.660 L.M.1939 28/8

Amsterdam, 23 Augustus 1939.

Weled. Heer,

De ondergeteekende Johannes Adrianus Burgers geboren 17 April 1905 te Hoofddorp, Haarlemmermeer gediend bij III Bataljon 3e Comp.wielrijders, op 11 April 1939 voor landsbelang onder de wapenen geroepen tot 23 Juni 1939. Daar ondergeteekende tuinder van beroep is zoo kon hij zijn tuin waarvan hij met zijn gezin moet leven en tevens zeer hooge rente moet betalen, bij zijn thuiskomst geheel verwaarloosd, zoodat hij geen groenten aan de Centrale Markt kon brengen, zoodat hij door zijn diensttijd groote schade ondervond. Nu doet zich het geval voor dat ondergeteekende juist ~~vóór~~^vóór zijn diensttijd voor zijn standplaats op de Centrale Markt heeft geteekend en ~~vóór~~^van die plaats geen gebruik heeft kunnen maken. Nu verzoekt ondergeteekende beleefd ontheffing van betaling van die standplaats. althans voor een tijd gelijk aan zijn diensttijd. Reden waarom hij zich tot U Weledele wend met het eerbiedige verzoek dat hij de standplaats over dien tijd niet behoeft te betalen. Hopende een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen teekent hij met de meeste Hoogachtend,
w.g. J. Burgers,
Osdorperweg 785 hs,
te Amsterdam.
postbestelling Halfweg. * Verzoek: De brief betreft een verzoekschrift om kwijtschelding van staangeld (huur voor een marktplaats) op de Centrale Markt.
* Motivering: De schrijver, J.A. Burgers, is tuinder van beroep. Hij is van 11 april tot 23 juni 1939 in militaire dienst geweest (bij de wielrijders). Hierdoor kon hij zijn tuin niet onderhouden, met als gevolg oogstverlies en financiële schade. Omdat hij vlak voor zijn oproeping het contract voor zijn marktplaats had getekend maar deze niet kon gebruiken, vraagt hij om ontheffing van de betalingsverplichting voor die periode.
* Stijl: De brief is opgesteld in de formele, eerbiedige ambtelijke taal die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid ("ondergeteekende", "voor landsbelang onder de wapenen geroepen").
* Correcties: Opvallend zijn de handgeschreven correcties op de typemachine-tekst. De woorden "vóór" en "van" zijn handmatig boven doorgehaalde woorden geschreven om de betekenis te verduidelijken of te corrigeren. * Historische periode: De brief is geschreven op 23 augustus 1939. Dit is een zeer precair moment in de geschiedenis: slechts vijf dagen later (28 augustus) zou de algemene mobilisatie van het Nederlandse leger worden afgekondigd, en op 1 september 1939 viel Duitsland Polen binnen, het begin van de Tweede Wereldoorlog.
* Militaire eenheid: De genoemde "III Bataljon 3e Comp. wielrijders" verwijst naar de infanterie op de fiets, een specifiek onderdeel van het vooroorlogse Nederlandse leger dat bekend stond om zijn mobiliteit.
* Persoonlijke impact: De brief toont de directe economische impact van militaire oproepingen op kleine zelfstandigen (zoals tuinders in de Haarlemmermeer/Amsterdam-West) in de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog. De spanning tussen burgerplichten (huur, gezin onderhouden) en militaire plicht ("landsbelang") komt hier duidelijk naar voren. J. Burgers J.A. Burgers