Dienstbrief (officiële correspondentie). 23 augustus 1939. De Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). Den Heer J.F. Spiering, Centrale Markt E 24, Amsterdam-West. [Handgeschreven aan de bovenzijde:]
Verzonden 23/8

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 64/40/2 M. 1939. AMSTERDAM-West, 23 Augustus 1939.
==================== Jan van Galenstraat 14.

AAN
den Heer J.F. Spiering,
Centrale Markt E 24,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Vorm: Een zakelijke, getypte brief op officieel briefpapier. De brief bevat een handgeschreven aantekening bovenaan die de verzenddatum bevestigt.
* Inhoud: De brief dient als geleidebrief bij een huurcontract voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt. De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke plichten:
1. Onderhoud: Kleine herstellingen (conform het toenmalige art. 1619 BW) zijn voor rekening van de huurder.
2. Beperking op reclame: Er mogen geen borden of advertenties geplaatst worden zonder voorafgaande toestemming van de directie.
* Stijl en Spelling: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("ik heb de eer U... te doen toekomen"). De spelling vertoont kenmerken van de vroege 20e eeuw, zoals de 'ij' die als 'y' wordt getypt (bylage, zyn, myn, schriftelyke) en de verouderde uitgangen (reparatiën, pakhuisafdeeling). * Historische periode: De brief is gedateerd op 23 augustus 1939. Dit is een historisch pikant moment: het is exact de dag waarop het Molotov-Ribbentroppact werd getekend en slechts acht dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijks beheer van de stad Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt (nu bekend als het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was indertijd een hypermodern complex (geopend in 1934) voor de groothandel in levensmiddelen. De Directie van het Marktwezen beheerde dit terrein namens de gemeente.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de wettelijke verdeling van onderhoudskosten tussen huurder en verhuurder, waarbij de huurder verantwoordelijk is voor "geringe en dagelijksche reparatiën". J.F. Spiering Gemeente Amsterdam Marktwezen