Getypte ambtelijke correspondentie (mogelijk een doorslag of afschrift). 5 Maart [193]5 (gezien de context van de Centrale Markt en de spelling). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). Den Heer Wethouder van de Levensmiddelen te Amsterdam. 1                                   5 Maart                   5
64/55             den Heer Weth.v.d.Levensmiddelen
     Amsterdam.

der Verordening op de heffing, op gronden van gemeente-
belang, kwytschelding van marktgeld te verleenen aan
tuinders, die in den loop van een kalenderjaar ophouden
hun plaats te bezetten, omdat zy hunne producten door
de op de Centrale Markt gevestigde veiling gaan ver-
koopen.

                                     De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gangbare spelling (vóór de spellingwijziging van 1947), gekenmerkt door het gebruik van de ‘y’ in plaats van ‘ij’ (kwytschelding, zy) en verbogen vormen zoals hunne.
* Inhoud: De tekst beschrijft een uitzonderingsregel binnen de "Verordening op de heffing". Het doel is om tuinders financieel tegemoet te komen wanneer zij gedurende het jaar stoppen met hun fysieke marktkraam om hun producten voortaan via de centrale veiling te verkopen. Dit wordt aangemerkt als zijnde in het "gemeentebelang".
* Vorm: Het betreft een zakelijke, beknopte mededeling. De tekst begint midden in een zin ("der Verordening..."), wat erop wijst dat dit een extract is uit een besluit of een bijlage bij een langere brief. Dit document past in de geschiedenis van de voedselvoorziening en marktregulering in Amsterdam tijdens het interbellum (de periode tussen de twee wereldoorlogen). In 1934 werd de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat geopend. De gemeente Amsterdam streefde naar centralisatie en modernisering van de handel in groenten en fruit.

Door tuinders vrij te stellen van de resterende staangelden wanneer zij overstapten naar de centrale veiling, stimuleerde het stadsbestuur de concentratie van de handel op één plek. Dit bevorderde de efficiëntie en de controle op de kwaliteit en prijzen van levensmiddelen in de stad. De "Wethouder van de Levensmiddelen" was in die tijd een cruciale post voor het beheer van de stedelijke marktvoorzieningen.