Getypte brief (doorslag van een uitgaand schrijven). 19 oktober 1939. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (ondertekend met "De Directeur"). 1 ex. Mr. Müller
1 ex. Mr. Mooren

vP/HG.

64/52/2 M. Verzonden 19/10-39 19 October 1939.

Ontbinding huurcontract
pakhuisafdeeling Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat S.Piller, Nieuwe Uilenburgerstraat 76 III, die pakhuisafdeeling no.D 24 op de Centrale Markt heeft gehuurd voor de periode van 1 Juli 1939 tot en met 30 Juni 1940 voor den prijs van f 600,- per jaar, schriftelijk heeft verzocht met ingang van 1 November a.s. van de verplichtingen van het bedoelde huurcontract te worden ontheven. Piller blijkt financieel niet langer in staat te zijn om als grossier zaken te doen; met ingang van laatstgenoemden datum zal hij als knecht in dienst treden bij een winkelier. Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van Burgemeester en Wethouders tot ontbinding van het onderhavige huurcontract wordt besloten, zulks met ingang van 1 November a.s.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van de Centrale Markt aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen. Het doel is om het huurcontract van de heer S. Piller voor een pakhuisruimte (vak D 24) voortijdig te beëindigen.

De reden voor de ontbinding is van sociaal-economische aard: de heer Piller kan zijn bedrijf als zelfstandig grossier financieel niet langer voortzetten. Hij heeft een baan gevonden als 'knecht' (winkelbediende) bij een winkelier om in zijn levensonderhoud te voorzien. De directeur adviseert de wethouder om dit verzoek in te willigen en een formeel besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W) voor te bereiden.

De brief bevat handgeschreven aantekeningen bovenin, die duiden op de interne distributie van kopieën aan de heren Müller en Mooren, waarschijnlijk ambtenaren of betrokken functionarissen. Het document dateert van oktober 1939, anderhalve maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, had de oorlogssituatie direct invloed op de handel en de economische stabiliteit.

De vermelding van de Nieuwe Uilenburgerstraat 76 III is historisch significant. Dit adres lag in het hart van de Amsterdamse Joodse buurt (Uilenburg). De huurder, S. Piller, was hoogstwaarschijnlijk Salomon Piller (geboren in 1891), die als Joodse ondernemer werkzaam was op de markt. Uit bronnen zoals het Joods Monument blijkt dat veel bewoners van dit pand en deze straat later tijdens de bezetting zijn gedeporteerd en vermoord. Dit document legt het moment vast waarop een kleine zelfstandige ondernemer in de Joodse buurt, vlak voor de Duitse inval, gedwongen werd zijn zelfstandigheid op te geven vanwege financiële nood.