Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Linksboven, handgeschreven:]
fol 200
[onleesbaar woord, mogelijk "gebruikt", doorgestreept met een grote krul]

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Mr. Müller
[klein paars stempel, onleesbaar]

[Midden boven, getypt:]
VP/HG.
64/52/2 N.

[Rechts, getypt:]
19 October 1939.

[Onderwerp, getypt:]
Ontbinding huurcontract
pakhuisafdeeling Centrale Markt.

[Adres, getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud brief, getypt:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat S.Piller, Nieuwe Uilenburgerstraat 76 III, die pakhuisafdeeling no.D 24 op de Centrale Markt heeft gehuurd voor de periode van 1 Juli 1939 tot en met 30 Juni 1940 voor den prijs van f 600,- per jaar, schriftelijk heeft verzocht met ingang van 1 November a.s. van de verplichtingen van het bedoelde huurcontract te worden ontheven. Piller blijkt financieel niet langer in staat te zijn om als grossier zaken te doen; met ingang van laatstgenoemden datum zal hij als knecht in dienst treden bij een winkelier. Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van Burgemeester en Wethouders tot ontbinding van het onderhavige huurcontract wordt besloten, zulks met ingang van 1 November a.s.

[Linkermarge, handgeschreven aantekening:]
15/10 39 [doorgestreept]

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven:]
terug aan
Muller. * Kernboodschap: De directeur van de betreffende dienst verzoekt de wethouder om een formeel besluit voor te bereiden voor het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) om het huurcontract van de heer S. Piller voortijdig te beëindigen.
* Reden voor opzegging: De heer Piller kan zijn groothandelsactiviteiten ("grossier") financieel niet meer voortzetten. Hij is gedwongen om zijn pakhuis op te geven en als loonarbeider ("knecht") bij een winkelier in dienst te treden.
* Financiële details: Het pakhuis (sectie D 24) werd gehuurd voor 600 gulden per jaar. De huur had oorspronkelijk moeten lopen tot juni 1940, maar Piller wil er per 1 november 1939 vanaf.
* Administratieve verwerking: De brief bevat diverse aantekeningen van ambtenaren. "Mr. Müller" lijkt de behandelend ambtenaar te zijn geweest. De onderstrepingen in de tekst (met rood potlood of inkt) benadrukken de belangrijkste feiten: de naam, de locatie van het pakhuis, de ingangsdatum, het bedrag en de gewenste einddatum. * Tijdsgewricht: De brief dateert van oktober 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de uitgebroken Tweede Wereldoorlog, maar nog neutraal. De economische onzekerheid nam echter sterk toe.
* Locatie: De Nieuwe Uilenburgerstraat lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam S. Piller is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de voedselvoorziening in de stad.
* Sociaal-economische betekenis: Dit document illustreert de persoonlijke tragedie van een kleine zelfstandige die door financiële nood gedwongen wordt zijn zaak op te geven en in loondienst te gaan. Gezien de locatie en de naam is het zeer aannemelijk dat het hier gaat om een Joodse ondernemer die, vlak voor de Duitse bezetting, al in economisch zwaar weer verkeerde. Dergelijke dossiers bieden inzicht in de economische structuur van de stad en de overgang van zelfstandigheid naar loonarbeid onder druk van crisis.