Doorslag van een officiële brief (besluit). 18 november 1939. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), namens Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. Den Heer S. Piller, Nwe. Uilenburgerstraat 76 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] Hr. Piller
[Linksboven:] vP/DV.
[Linksboven:] 64/52/4 M.
[Midden boven, diagonaal handgeschreven:] Aangetekend [paraf]
[Rechtsboven:] 18 November 1939.

[Rechtsonder datum:]
den Heer S. Piller
Nwe. Uilenburgerstraat 76 III
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders, overeenkomstig Uw verzoek, hebben besloten U met ingang van 1 November jl. te ontslaan uit de verplichtingen van het door U aangegane huurcontract inzake pakhuisafdeeling no. D 24 op de Cen-trale Markt. Uit vorenbedoelden hoofde is U nog een bedrag van ƒ 24,- schuldig, welk bedrag U, volgens afspraak, in we-kelijksche termijnen van tenminste ƒ 1,- zult voldoen. U dient er rekening mede te houden, dat het geheele pro resto verschul-digde bedrag terstond weder opeischbaar zal zijn, indien U in gebreke blijft om één termijn te betalen.

[Rechtsonder:] De Directeur,

[Linksonder handgeschreven:] aant op Deb boek De brief bevestigt de opzegging van een huurcontract voor een pakhuis (nummer D 24) op de Centrale Markt in Amsterdam door de heer S. Piller. De opzegging geschiedt op eigen verzoek van de huurder met terugwerkende kracht vanaf 1 november 1939. Er is echter nog een openstaande schuld van 24 gulden. Er wordt een strikte afbetalingsregeling opgelegd van minimaal 1 gulden per week. Indien één termijn gemist wordt, vervalt de regeling en moet het volledige bedrag direct betaald worden.

De handgeschreven notities ("Aangetekend" en de verwijzing naar het "Debetboek") wijzen op een zorgvuldige administratieve afhandeling van dit dossier. Het feit dat de brief aangetekend is verstuurd, onderstreept de juridische zwaarte van de aanzegging betreffende de schuld. De brief is gedateerd op november 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. De ontvanger, S. Piller, woonde in de Nieuwe Uilenburgerstraat, een straat in de van oudsher Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse kleine handelaren en marktkooplieden hadden opslagruimte op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat).

De relatief kleine wekelijkse afbetaling van 1 gulden suggereert dat de heer Piller in financieel zwaar weer zat, wat mogelijk ook de reden was voor het beëindigen van de huur van het pakhuis. Dit document biedt een inkijkje in de sociaal-economische situatie van een Amsterdamse burger aan de vooravond van de bezetting.