Officiële brief (getypt met handgeschreven aantekeningen). Onbekend, vermoedelijk een gemeentelijke dienst van Amsterdam (gezien de referentie naar Burgemeester en Wethouders en de Centrale Markt). Getekend namens "De Directeur". Den Heer S. Piller, Nwe. Uilenburgerstraat 76 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:]
1 ex. h. Broerse.
1 ex. h. Müller.

[Getypt linksboven:]
vP/DV.
64/52/4 M.

[Handgeschreven schuin:]
Verzonden 20/11-'39

[Getypt rechts:]
18 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer S. Piller
Nwe. Uilenburgerstraat 76 III
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders, overeenkomstig Uw verzoek, hebben besloten U met ingang van 1 November jl. te ontslaan uit de verplichtingen van het door U aangegane huurcontract inzake pakhuisafdeeling no. D 24 op de Cen-trale Markt. Uit vorenbedoelden hoofde is U nog een bedrag van f 24,- schuldig, welk bedrag U, volgens afspraak, in we-kelijksche termijnen van tenminste f 1,- zult voldoen. U dient er rekening mede te houden, dat het geheele pro resto verschul-digde bedrag terstond weder opeischbaar zal zijn, indien U in gebreke blijft om één termijn te betalen.

De Directeur, * Onderwerp: De beëindiging van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Kernboodschap: De gemeente stemt in met het verzoek van de heer S. Piller om zijn huurcontract voor pakhuisafdeling D 24 per 1 november 1939 te beëindigen. Er staat echter nog een restschuld open van 24 gulden.
* Financiële regeling: Er is een afbetalingsregeling getroffen waarbij de heer Piller minimaal 1 gulden per week moet terugbetalen. Bij het missen van één termijn wordt het volledige bedrag direct opeisbaar.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vooroorlogse periode (bijv. "jl." voor jongstleden, "vrenbedoelden hoofde"). * Tijdsbeeld: November 1939. De Tweede Wereldoorlog is net begonnen in Europa (september 1939), maar Nederland is op dit moment nog neutraal en niet bezet.
* Locatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat was de centrale plek voor de voedseldistributie in Amsterdam. De Uilenburgerstraat, waar de heer Piller woonde, lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam.
* Sociaal-economisch: De regeling van 1 gulden per week voor een schuld van 24 gulden suggereert dat de heer Piller over beperkte financiële middelen beschikte. De opzegging van het huurcontract voor een pakhuisruimte kan duiden op het staken van handelsactiviteiten, mogelijk door de economische onzekerheid aan het begin van de oorlog.
* Administratie: De handgeschreven namen "Broerse" en "Müller" bovenin wijzen op een interne kopie-distributie binnen de gemeentelijke administratie. De aantekening "Verzonden 20/11-'39" toont de nauwkeurige verzendregistratie.