Ambtsbrief / Correspondentie (doorslag). 19 oktober 1939 (met handgeschreven aantekening: "Verzonden 20/10 -'39"). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
1 ex. Hr. Prouw
1 ex. Hr. Müller

[Getypt, linksboven:]
VP/HG.

64/53/2 M.

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 20/10 -'39

[Getypt, rechts:]
19 October 1939.

[Getypt, links:]
Ontbinding huurcontract pakhuis-
afdeeling Centrale Markt.

[Getypt, rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J.Nord,
Valkenburgerstraat 104 II, die pakhuisafdeeling no. D 25
op de Centrale Markt heeft gehuurd voor de periode van 1
Juni 1939 tot en met 31 Mei 1940, voor den prijs van ƒ 600,-
per jaar, schriftelijk heeft verzocht van de verplichtingen
van het huurcontract te worden ontheven met ingang van 1
November a.s. Nord verkoopt in de bedoelde pakhuisafdeeling
uitsluitend bananen en deze worden, tengevolge van de oor-
logsomstandigheden, niet meer aangevoerd. Nord is niet in
staat om andere zaken te doen en heeft thans als "overkruier"
toegang tot de Centrale Markt gevraagd, ten einde te trach-
ten door het verrichten van expediteurswerk in zijn onder-
houd te voorzien. Ik geef U beleefd in overweging wel te
willen bevorderen, dat bij besluit van Burgemeester en Wet-
houders tot ontbinding van het onderhavige huurcontract
wordt besloten, met ingang van 1 November a.s.

De Directeur, * Aanleiding: De huurder, de heer J. Nord, kan zijn huurverplichtingen niet meer nakomen omdat zijn handel in bananen volledig is stilgevallen.
* Oorzaak: De "oorlogsomstandigheden". Hoewel Nederland op dit moment nog neutraal was (de inval was pas in mei 1940), had de internationale handel al direct na de Duitse inval in Polen (september 1939) zwaar te lijden onder blokkades en verstoringen van de scheepvaart.
* Sociale impact: De brief toont de neerwaartse mobiliteit van een kleine ondernemer. Nord probeert van pakhuis-huurder over te stappen naar de status van "overkruier" (een losse arbeider die met een handkar goederen vervoert) om alsnog een inkomen te genereren als expediteur.
* Administratieve weg: De directeur adviseert de wethouder om het contract te ontbinden, wat formeel door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) bekrachtigd moet worden. Dit document stamt uit de periode van de "Schemeroorlog" (Phoney War). Voor de Amsterdamse Centrale Markt betekende dit het begin van grote schaarste. Bananen, als exotisch importproduct, waren een van de eerste producten die van de markt verdwenen door de risico's op zee.

De genoemde locatie, de Valkenburgerstraat, lag in het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Gezien de naam J. Nord en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat het hier om een Joodse koopman gaat. Dit document illustreert hoe de naderende oorlog en de economische ontwrichting individuele ondernemers in de Amsterdamse marktsector direct in hun bestaanszekerheid troffen, nog voordat de bezetting een feit was.