Ambtelijke brief/correspondentie. 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gerelateerde Amsterdamse gemeentedienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. (Linksboven, handgeschreven in potlood):
fol 199
geboekt [omcirkeld]

(Linksboven, getypt):
64/53/2 H.

(Midden boven, getypt):
VP/HG.

(Rechtsboven, handgeschreven in inkt):
Mr. Rijbler [onderstreept in rood]

(Rechtsboven, datum):
19 October 1939.

(Onderwerp, links):
Ontbinding huurcontract pakhuis-
afdeeling Centrale Markt.

(Adres, rechts):
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r . [dubbel onderstreept]

(Inhoud):
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J. Nord [rood onderstreept],
Valkenburgerstraat 104 II, die pakhuisafdeeling no. D 25 [rood onderstreept]
op de Centrale Markt heeft gehuurd voor de periode van 1
Juni 1939 tot en met 31 Mei 1940, voor den prijs van ƒ 600,-
per jaar, schriftelijk heeft verzocht van de verplichtingen
van het huurcontract te worden ontheven met ingang van 1
November a.s. [rood onderstreept] Nord verkoopt in de bedoelde pakhuisafdeeling
uitsluitend bananen en deze worden, tengevolge van de oor-
logsomstandigheden, niet meer aangevoerd. Nord is niet in
staat om andere zaken te doen en heeft thans als "overkruier"
toegang tot de Centrale Markt gevraagd, ten einde te trach-
ten door het verrichten van expediteurswerk in zijn onder-
houd te voorzien. Ik geef U beleefd in overweging wel te
willen bevorderen, dat bij besluit van Burgemeester en Wet-
houders tot ontbinding van het onderhavige huurcontract
wordt besloten, met ingang van 1 November a.s.

(Rechtsonder):
De Directeur,

(Linksonder, handgeschreven in potlood):
terug aan
Muller. De brief betreft een verzoek tot vroegtijdige beëindiging van een huurcontract op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder, de heer J. Nord, huurde een pakhuisruimte (D 25) voor de handel in bananen.

De kern van het probleem is dat de aanvoer van bananen volledig is gestopt als gevolg van de "oorlogsomstandigheden". Hierdoor heeft de heer Nord geen inkomsten meer en kan hij de huur van 600 gulden per jaar niet langer opbrengen. De situatie is nijpend; Nord vraagt toestemming om als "overkruier" (een losse sjouwer of hulpje op de markt) te mogen werken om in zijn levensonderhoud te voorzien. De Directeur adviseert de Wethouder om akkoord te gaan met de ontbinding van het contract per 1 november 1939. Dit document is gedateerd op 19 oktober 1939, slechts anderhalve maand nadat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen (1 september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, waren de gevolgen voor de internationale handel direct merkbaar.

Bananen waren een importproduct dat per schip over de oceaan kwam. Door de oorlogsdreiging op zee en het stilleggen van handelslijnen droogde de aanvoer direct op. Dit document illustreert de directe economische impact van de wereldgebeurtenissen op de kleine Amsterdamse zelfstandige ondernemer. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad, en dergelijke faillissementen of noodgedwongen bedrijfsbeëindigingen waren de voorbode van de schaarste die de oorlogsjaren zou kenmerken. J. Nord Marktwezen