Officiële brief (doorslag/kopie) van een gemeentelijke dienst. 18 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde afdeling). Den Heer J. Nord, Valkenburgerstraat 104 II, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Hr. Broen.
ten. Hr. Müller.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

64/53/4 M.

[Midden links, schuin handgeschreven:]
Verzonden 20/11 -'39

[Rechtsboven, getypt:]
18 November 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer J. Nord,
Valkenburgerstraat 104 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 October jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders hebben besloten, U, overeenkomstig Uw verzoek, met ingang van 1 November jl. te ontslaan uit de verplichtingen van het door U aangegane huurcontract inzake pakhuisafdeeling no. D 25 op de Centrale Markt. Uit vorenbedoelden hoofde is U nog een bedrag van f 50,- schuldig, dat U ten spoedigste ten hoofdkantore van mijn dienst behoort te betalen.

De Directeur, * Onderwerp: De formele beëindiging van een huurcontract voor een pakhuisruimte.
* Kernboodschap: Op verzoek van de huurder (J. Nord) hebben Burgemeester en Wethouders ingestemd met het verbreken van de huurovereenkomst voor "pakhuisafdeeling no. D 25" op de Centrale Markt in Amsterdam. De opzegging gaat met terugwerkende kracht in per 1 november 1939.
* Financiële afwikkeling: Er staat nog een restschuld open van 50 gulden, die direct aan het hoofdkantoor van de betreffende gemeentelijke dienst voldaan moet worden.
* Administratieve details: De brief is gedateerd op 18 november, maar de handgeschreven kanttekening "Verzonden 20/11 -'39" geeft de feitelijke verzenddatum aan. De namen rechtsboven duiden waarschijnlijk op ambtenaren die een kopie van dit schrijven ter kennisgeving hebben ontvangen. De brief dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland, in een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog hoopte neutraal te blijven. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was destijds het kloppende hart van de voedseldistributie en groothandel.

De ontvanger, de heer J. Nord, woonde in de Valkenburgerstraat. Dit was een straat in de oude Amsterdamse Jodenbuurt waar vanouds veel handelaren woonden, vaak actief in de groenten- en fruithandel. Gezien de pakhuisruimte op de Centrale Markt was de heer Nord zeer waarschijnlijk een marktkoopman of groothandelaar. De opzegging van het huurcontract zo kort voor de winter van 1939 kan wijzen op bedrijfsbeëindiging of een verhuizing naar een andere locatie, mogelijk ingegeven door de onzekere economische tijden aan het begin van de Tweede Wereldoorlog.