Officiële brief (doorslag/kopie). 18 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer J. Nord, Valkenburgerstraat 104 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
ten. K. Broerse.
ten. M. Müller

[Getypt, linksboven:]
VP/HG. [Handgeschreven:] extra

64/53/4 M.

[Getypt, rechtsboven:]
18 November 1939.

[Adres, rechts uitgelijnd:]
den Heer J. Nord,
Valkenburgerstraat 104 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 October jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders hebben besloten, U, overeenkomstig Uw verzoek, met ingang van 1 November jl. te ontslaan uit de verplichtingen van het door U aangegane huurcontract inzake pakhuisafdeeling no. D 25 op de Centrale Markt. Uit vorenbedoeldenhoofde is U nog een bedrag van f 50,- schuldig, dat U ten spoedigste ten hoofdkantore van mijn dienst behoort te betalen.

[Afsluiting, rechts uitgelijnd:]
De Directeur, * Onderwerp: De formele beëindiging van een huurovereenkomst voor een opslagruimte.
* Inhoud: De brief bevestigt dat het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam akkoord is gegaan met het verzoek van de heer J. Nord om zijn huurcontract voor pakhuissectie D 25 op de Centrale Markt te ontbinden. De opzegging gaat met terugwerkende kracht in per 1 november 1939. Er wordt tevens herinnerd aan een openstaande schuld van 50 gulden.
* Annotaties: De handgeschreven namen "Broerse" en "Müller" bovenin het document zijn waarschijnlijk van de behandelend ambtenaren of degenen die het dossier hebben gecontroleerd. * De Centrale Markt: Dit complex (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in de Jan van Galenstraat) werd in 1934 geopend als centraal punt voor de groothandel in groente, fruit en andere levensmiddelen in Amsterdam.
* Historische periode: De brief dateert van november 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het was een periode van grote onzekerheid en economische mobilisatie.
* Locatie en Personalia: De Valkenburgerstraat was destijds een prominente straat in de Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de achternaam Nord en het adres is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde een Joodse ondernemer was. Veel Joodse bewoners en ondernemers in deze buurt werden tijdens de latere bezettingsjaren weggevoerd; documenten zoals deze bieden inzicht in hun zakelijke beslommeringen aan de vooravond van de Holocaust. De opzegging van een pakhuisruimte zou kunnen wijzen op het inkrimpen of staken van bedrijfsactiviteiten vanwege de politieke en economische spanningen.