Ambtelijke brief/memorandum. 7 december 1939. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam, afgeleid uit de context). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Linksboven, getypt:]
VP/HG.

64/54/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Aanged
[Paraaf]

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller
[Onderstreept]

[Rechts, getypt:]
7 December 1939.

[Links, getypt:]
Ontbinding huurcontract
pakhuisafdeeling Centrale
Markt.

[Rechts, getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J.Brilleslijper, Nieuwe Uilenburgerstraat 82 huis, die pakhuisafdeeling No. E 4 op de Centrale Markt heeft gehuurd voor het kalenderjaar 1939, voor den prijs van ƒ 800,- per jaar, mij schriftelijk heeft verzocht om met ingang van 1 December jl. uit de verplichtingen van het bedoelde huurcontract te worden ontslagen, omdat hij financiëel niet langer in staat is zaken op de Centrale Markt te doen. Brilleslijper heeft de markt verlaten en hij heeft ondersteuning bij het Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun aangevraagd. De bedoelde pakhuisafdeeling kan, met ingang van 15 December a.s. worden verhuurd aan een anderen grossier, die zich als gegadigde daarvoor heeft opgegeven.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat door Burgemeester en Wethouders, gerekend te zijn ingegaan 1 December jl., tot ontbinding van het met J.Brilleslijper gesloten huurcontract betreffende pakhuisafdeeling No. E 4 op de Centrale Markt wordt besloten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, In deze brief verzoekt de directeur van de Centrale Markt aan de wethouder voor de Levensmiddelen om een huurcontract formeel te ontbinden. Het gaat om pakhuissectie E 4, die werd gehuurd door de heer J. Brilleslijper voor 800 gulden per jaar.

De reden voor de opzegging is de penibele financiële situatie van de huurder. Brilleslijper is niet langer in staat zijn bedrijfsvoering op de markt voort te zetten, heeft zijn werkzaamheden gestaakt en heeft inmiddels sociale steun aangevraagd bij de gemeente. De directeur stelt voor het contract met terugwerkende kracht per 1 december 1939 te ontbinden, aangezien er al een nieuwe gegadigde (een andere grossier) klaarstaat om de ruimte per 15 december over te nemen. Dit document dateert van december 1939, de periode van de 'Schemeroorlog'. Hoewel Nederland nog neutraal was, had de mobilisatie en de internationale spanning al een grote impact op de economie en de handel.

De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. De naam J. Brilleslijper en het adres Nieuwe Uilenburgerstraat 82 wijzen op een huurder uit de Joodse buurt van Amsterdam. Veel kleine Joodse handelaren en grossiers kwamen in deze periode in grote financiële problemen door de stagnerende markt en de naderende oorlogsdreiging. De aanvraag bij het 'Bureau voor Maatschappelijken Steun' (de toenmalige bijstand) onderstreept de ernst van zijn situatie. Het document illustreert de bureaucratische afhandeling van dergelijke persoonlijke tragedies door de gemeente Amsterdam aan de vooravond van de bezetting.