Getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 7 december 1939 (verzonden op 8 december 1939). De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
VB/HG.

64/54/3 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Hr. Broune
ter. Hr. Müller

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 8/12 -'39.

[Rechtsonder de kop, getypt:]
7 December 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer J. Brilleslijper,
Nieuwe Uilenburgerstraat 82 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud brief, getypt:]
Hiermede bericht ik U, dat in pakhuisafdeeling no.
E 4 op de Centrale Markt, zich nog emballage bevindt. Ik
verzoek U dit zoo spoedig mogelijk te laten weghalen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een sommatie aan de heer J. Brilleslijper om 'emballage' (leeg verpakkingsmateriaal zoals kisten of kratten) te verwijderen uit pakhuissectie E 4 van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Kenmerken: De brief is opgesteld in de toen gangbare zakelijke stijl ("Hiermede bericht ik U"). De handgeschreven notities bovenin duiden op de administratieve verwerking: de namen 'Broune' en 'Müller' verwijzen waarschijnlijk naar betrokken ambtenaren of afdelingshoofden van de markt. De datum van verzending is handgeschreven toegevoegd (8 december), één dag na de datering van de brief.
* Locatie: De genoemde "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. * Historisch tijdsbeeld: Het document dateert van december 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog al was uitgebroken (september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal en verliep het dagelijks leven en de handel op de markt nog volgens de normale bureaucratische procedures.
* De geadresseerde: De heer J. Brilleslijper (Joseph Brilleslijper) was een bekende handelaar in groenten en fruit op de Centrale Markt. De familie Brilleslijper woonde in de Nieuwe Uilenburgerstraat, een straat in de van oudsher Joodse buurt van Amsterdam. Joseph was de vader van de bekende verzetsvrouwen en zangeressen Janny en Lin Jaldati (Lientje) Brilleslijper.
* Betekenis: Documenten als deze geven een inkijkje in de normale commerciële activiteiten van Joodse ondernemers in Amsterdam vlak voor de Duitse bezetting. Kort na mei 1940 zouden dit soort zakelijke relaties en eigendomsrechten onder grote druk komen te staan door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. J. Brilleslijper