Handgeschreven verzoekschrift. B. van Thijn, Wielingenstraat 18, Amsterdam. [Stempel/kenmerk linksboven:]
No 64/55/1 M. 1939 30/12

[Linkermarge:]
B van Thijn
Wielingenstr 18
Adam
Pier IV - 21.

[Rechtsboven:]
Adam 29 Dec 1939.

[Aantekeningen in de marge rechtsboven:]
h.i. Dir.
Mr Waller
v. Prooie [?]

Aan den Heer Wethouder
v/h Marktwezen
Alhier

WelEd Heer.

Door de abnormale handelstoestand is het mij niet mogelijk langer aan de Centr. Markt mijn bedrijf voort te zetten.
Aangezien ik echter tot 1 Juli ’40 een contract heb voor Pakh 21. 4e Pier en ik ten dien opzichte niet in staat ben mijn verplichtingen na te komen, zou ik UEd om op deze gronden ontheffing der tusschentijdsche opzegging van contract willen verzoeken.

Vertrouwende, dat UEd aan mijn verzoek kunt voldoen, verblijf ik met de meeste Hoogachting

Uw dienstr.
[Handtekening: B van Thijn]
Wielingenstraat 18

[Linksonder:]
E 21

[Rechtsonder:]
64 * Kernboodschap: De heer B. van Thijn verzoekt de wethouder om een voortijdige beëindiging (ontheffing van de opzeggingstermijn) van zijn huurcontract voor Pakhuis 21 aan de 4e Pier van de Centrale Markt in Amsterdam. Zijn contract liep officieel nog tot 1 juli 1940.
* Argumentatie: De schrijver voert "abnormale handelstoestanden" aan als reden. Hij geeft aan financieel of operationeel niet langer in staat te zijn aan zijn verplichtingen te voldoen.
* Stijl: Het document is opgesteld in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met de overheid (gebruik van "WelEd Heer", "UEd", en de afsluiting "Uw dienstr.").
* Administratief proces: De aantekeningen bovenin (zoals "Mr Waller") duiden op de interne afhandeling binnen de gemeentelijke diensten. Het dossiernummer en de datumstempel laten zien dat het verzoek direct bij ontvangst is geregistreerd. * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in december 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog, was de wereldeconomie al zwaar ontregeld door het uitbreken van het conflict in september 1939. De "abnormale handelstoestand" verwijst naar de schaarste, prijsstijgingen en verstoring van de aanvoerlijnen die de handel op de Centrale Markt direct troffen.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (de voorloper van het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. Veel handelaren kwamen in deze periode in de problemen door de mobilisatie en de beginnende oorlogseconomie.
* Persoon: De afzender woonde in de Wielingenstraat, in de toen relatief nieuwe Rivierenbuurt van Amsterdam. Veel joodse handelaren waren in deze sector en buurt actief; gezien de datum en de economische context kan dit document onderdeel zijn van een breder beeld van de joodse middenstand die in de knel kwam vlak voor de Duitse bezetting. B. van Thijn Marktwezen