Getypte brief (doorslag of origineel op officieel papier). 4 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, gezien de referentie naar de APV en de gemeente-advocaat). [Rechtsboven, handgeschreven in inkt]: m. Müller
[Middenboven, handgeschreven in inkt]: Verzonden 4/3

[Linksonder vorige]: 65/3/5 M.
[Rechts, getypt]: 4 Maart 1939.

Rechtsmaatregelen
tegen F.v.d. Berg.

[Rechts, getypt]: den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Ten vervolge op mijn rapport d.d. 29 December
jl. (No.65/15/3 M.) heb ik de eer U te berichten, dat bij de
contrôle op de naleving van het zoogenaamde "leurverbod" (arti-
kel 344A der Algemeene Politie Verordening) is gebleken, dat
F.van den Berg, die in bovenaangehaald rapport is genoemd,
aardappelen leverde aan den Centralen Dienst voor de Levensmid-
delenvoorziening. Ik heb mij daarop gewend tot mijn Ambtgenoot
van dien dienst, die mij heeft bericht, dat de Gemeente uit
hoofde van de vorenbedoelde aardappel-leverantie ƒ 564,- aan
Van den Berg schuldig is.

Dezerzijds is daarop overleg gepleegd met den
heer Mr.de Jong, waarnemend Gemeente-advocaat. Deze zal op
bovenvermeld bedrag beslag onder de Gemeente zelve doen leggen
(artikel 757 a W.v.B.Rv.), teneinde daarop de dezerzijds inge-
stelde vordering te kunnen verhalen.

Met den heer Gemeente-advocaat is afgesproken,
dat hem terzake geen verder schriftelijk bericht behoeft te
worden gezonden.

De Directeur, In deze brief wordt een juridisch-administratieve actie uiteengezet. Een zekere F. van den Berg heeft het 'leurverbod' (artikel 344A APV) overtreden. Tijdens het onderzoek hiernaar is ontdekt dat de gemeente nog een bedrag van 564 gulden aan deze man verschuldigd is voor de levering van aardappelen aan de 'Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening'.

De directeur stelt voor om dit bedrag niet uit te betalen, maar er via de gemeente-advocaat beslag op te leggen ('derdenbeslag onder de gemeente zelve'). Op deze manier kan de gemeente een eigen vordering op Van den Berg (waarschijnlijk een boete of openstaande belasting) direct verrekenen met het geld dat zij hem nog verschuldigd was. Dit is een efficiënte manier van schuldinvordering door de overheid. * Tijdsbeeld: Maart 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische nasleep van de crisis is nog voelbaar en de overheidsadministratie is strikt.
* Leurverbod: Dit was een verbod op het zonder vergunning op straat verkopen van goederen. Het werd strikt gehandhaafd om de gevestigde winkelstand te beschermen en overlast te beperken.
* Levensmiddelenvoorziening: De referentie naar een 'Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening' wijst op een vroege vorm van centrale organisatie van voedseldistributie, wat in de daaropvolgende oorlogsjaren een cruciale rol zou gaan spelen.
* Juridisch: De verwijzing naar "artikel 757 a W.v.B.Rv." (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) toont aan dat de gemeente handelt volgens strikte formele procesregels voor beslaglegging.