3 Maart 1939 [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 65/3/5 M
vP/G.

AMSTERDAM (W.) 3 Maart 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

BIJLAGE
ONDERWERP: Rechtsmaatregelen tegen F.v.d. Berg.

AAN
den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Tekst]
Ten vervolge op mijn rapport d.d. 29 December jl. (No.65/15/3 M) heb ik de eer U te berichten, dat bij de contrôle op de naleving van het zoogenaamde "leurverbod" (artikel 344A der Algemeene Politie Verordening) is gebleken, dat F. van den Berg, die in bovenaangehaald rapport is genoemd, aardappelen leverde aan den Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening. Ik heb mij daarop gewend tot mijn Ambtgenoot van dien dienst, die mij heeft bericht, dat de Gemeente uit hoofde van de vorenbedoelde aardappel-leverantie ƒ 564,- aan Van den Berg schuldig is.

~~Met deze vordering van Van den Berg zal thans in~~ de eerste plaats een bedrag van 4 x ƒ 66,67 = ƒ 266,68, zijnde de op 1 December, 1 Januari, 1 Februari en 1 Maart jl. vervallen huurtermijnen, in compensatie worden gebracht (artikel 1461 vlgg. B.W.). Op het restant, zijnde ƒ 564,-- - ƒ 266,68 = ƒ 297,32, zal beslag onder de Gemeente zelve worden gelegd (artikel 757a Rv.).

~~Een en ander is dezerzijds heden den heer Mr. De Jong, waarnemend-Gemeenteadvocaat, voorgesteld, die zich ermede vereenigde en dienovereenkomstig zal handelen. (De machtiging tot procedeeren is bereids verleend bij Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 24 Januari jl. No.914 L.M.1938, welk Besluit, naar ik vernam, inmiddels door Gedeputeerde Staten van Noordholland is goedgekeurd).~~

[Handgeschreven tekst in de linker marge:]
Dezerzijds is daarover overleg gepleegd met de heer Mr. De Jong, waarnemend gemeente-advocaat. Deze zal op bovenvermeld bedrag beslag onder de Gemeente zelve doen leggen (art. 757a W.v.B.Rv.), teneinde daarop de dezerzijds ingestelde vordering te kunnen verhalen. Het document betreft een interne correspondentie binnen de Gemeente Amsterdam over de inning van schulden bij een zekere F. van den Berg.

1. Aanleiding: Van den Berg heeft het 'leurverbod' (verbod op straathandel zonder vergunning) overtreden. Tijdens het onderzoek bleek dat hij echter ook leverancier was van aardappelen aan de gemeente (Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening).
2. Financiële verrekening: De gemeente is Van den Berg ƒ 564,- verschuldigd voor de aardappelen. De afdeling Marktwezen stelt voor dit bedrag te gebruiken om openstaande schulden van Van den Berg aan de gemeente (achterstallige huur van vier maanden) te compenseren via artikel 1461 van het Burgerlijk Wetboek.
3. Beslaglegging: Voor het resterende bedrag (ƒ 297,32) wordt 'beslag onder de Gemeente zelve' (onderderdenbeslag bij de eigen organisatie) gelegd om verdere vorderingen (waarschijnlijk boetes of overige kosten) te verhalen.

4. Juridische correctie: De doorgehaalde regels en de handgeschreven kanttekening suggereren een correctie of verduidelijking in de gevolgde juridische procedure in overleg met de gemeenteadvocaat. Dit document stamt uit maart 1939, een periode van verhoogde bureaucratische activiteit en crisisbeheersing vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres, Jan van Galenstraat 14, is de plek waar in 1934 de Centrale Markthallen werden geopend.

5. Marktwezen: Deze dienst hield streng toezicht op de handel in de stad om de gevestigde markt- en winkelstand te beschermen tegen ongeoorloofde concurrentie (het 'leurverbod').

6. Levensmiddelenvoorziening: In de jaren dertig, en zeker met de oorlogsdreiging in 1939, was de centrale regie over de voedselvoorziening cruciaal.
7. Taal en Recht: De tekst is opgesteld in de toen gangbare spelling (zoogenaamde, dezerzijds) en verwijst naar specifieke wetsartikelen uit het Burgerlijk Wetboek (B.W.) en het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Rv.), wat duidt op een zeer geformaliseerde afhandeling van zelfs relatief kleine vorderingen.