Administratief rapport/geleidebiljet betreffende leveranties en inschrijvingen. 20 Februari '34. [Koptekst tabel]
Naam: F. v.d. Berg
Adres: Waalweg [mogelijk Waalweg of Waalwijk, handschrift onduidelijk]
Letteren no. auto: G 2 / 20507
Artikelen: Aard-appelen
Plaats en tijd van aantreffen: Fidderstraat [?] / 10.30 uur.
Geleverd aan:
Bessemerstr.
Pompenburgstr.
2 Wijnstraat
Wagenaarstr.
Gem. kindervoeding
Utrechtsehedwarsstr.
Comm. bestell.: Best.
Opmerkingen (eventueel quantum):
5. H.L. [Hectoliter]
4. „
50 zak.

[Vrije tekst onder de tabel]
F. v.d. Berg deed een opgaaf voor leverantie van 50 zakken Aardappelen aan Gemeente kindervoeding. Bij informatie bij de kindervoeding bleek dat hij voor de maanden Januari en Februari voor een levering van 50 zakken per week in aanmerking kwam. De toewijzing schijnt bij inschrijving te geschieden. Zou het niet mogelijk zijn dat alleen op de C M gevestigde grossiers voor de inschrijving in aanmerking komen? Is het wel juist dat aan v.d. Berg die met een grote huurschuld de C M heeft verlaten voor de leverantie mag mededingen?

[Ondertekening/Voetnoot]
[Handtekening/Paraaf, mogelijk Vogelaar]

Den Heer
Bedrijfschef
OM [Centrale Markt] * Inhoud: Het document is een officiële klacht of een verzoek om opheldering betreffende de gunning van een leveringscontract voor aardappelen. De schrijver wijst de bedrijfschef van de Centrale Markt (C.M.) op een onregelmatigheid: F. v.d. Berg levert wekelijks 50 zakken aardappelen aan de "Gemeente kindervoeding", terwijl hij de Centrale Markt met een aanzienlijke huurschuld heeft verlaten.
* Kernpunt: De opsteller van het stuk pleit voor een strikter inkoopbeleid waarbij alleen actieve en betalende grossiers van de Centrale Markt mogen deelnemen aan gemeentelijke inschrijvingen.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands uit de jaren '30 ("mededingen", "in aanmerking komen").
* Identificatie locaties: De genoemde straten (Bessemerstraat, Pompenburgstraat, Wijnstraat, Wagenaarstraat) zijn kenmerkend voor de stad Rotterdam. * Historische periode: Februari 1934. Nederland bevindt zich midden in de Grote Depressie. De armoede is groot, waardoor sociale programma's zoals de "Gemeente kindervoeding" (het verstrekken van maaltijden of voedselpakketten aan schoolkinderen uit arme gezinnen) essentieel zijn.
* De Centrale Markt (C.M.): Dit was de centrale groothandelsmarkt van de gemeente (in Rotterdam gevestigd aan de Goudsesingel/Boezembocht). Grossiers huurden hier ruimte.
* Fraude/Integriteit: In tijden van economische crisis was de strijd om overheidsopdrachten fel. De tekst suggereert een vorm van morele verontwaardiging: iemand die zijn schulden aan de gemeente (de C.M.) niet betaalt, zou geen winstgevende opdrachten van diezelfde gemeente mogen ontvangen.
* Kenteken: Het genoemde kenteken "G 20507" duidt op een voertuig uit de provincie Noord-Holland (G), wat opvallend is gezien de Rotterdamse straatnamen; dit kan wijzen op een handelaar die van buiten de stad de markt bevoorraadde. F. v.d. Berg