Zakelijke correspondentie / brief. 23 februari 1939. Onbekend (waarschijnlijk een functionaris van de Centrale Markt te Amsterdam), ondertekend met initialen. Den Heer Directeur van den Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, Keizersgracht 2, Amsterdam. A’dam, 23 Feb. 1939
Den Heer Directeur van den Centralen Dienst
voor de Levensmiddelenvoorziening
Keizersgracht 2.
A’dam

65/3/2 24/2 ’39

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat
F. van den Berg, IJweg 96 Halfweg op de Centrale
Markt heeft gehuurd pakhuisafdeeling no. P 8
voor de periode van 1 November 1938 tot en met
31 October 1939 voor den huurprijs van f 800,- ’s jaars,
bij vooruitbetaling te voldoen in 12 maandelijksche
termijnen ad f 66,67. Van den Berg heeft alleen
den op 1 November jl. vervallen termijn betaald;
~~sedert dien~~ is hij van de markt verdwenen.
Hij is thans schuldig de op 1 ~~Jan~~ December,
1 Januari en 1 Februari jl. vervallen termijnen
tot een totaal bedrag van f 200,- , welk
bedrag uiteraard op 1 Maart a.s. weer met
f 66,67 zal worden verhoogd.
Ik verzoek U beleefd ~~tegen~~ deze
vordering in compensatie te willen brengen
met hetgeen de Gemeente (Uw dienst) aan
Van den Berg voornoemd terzake van leveranties
schuldig is of mocht worden. De aldus
~~gecompenseerde gebracht~~
door U gecompenseerde bedragen zie ik
gaarne tegemoet op girorekening no. 74 van het
bedrijf der C.M.
Voor Uw medewerking ten deze
betuig ik U bij voorbaat mijn dank.
23-2-’39 [Initialen/Handtekening] * Onderwerp: Achterstallige huur van een marktkraamhouder/huurder en een verzoek tot verrekening (compensatie).
* Kerninhoud: Een zekere F. van den Berg huurt een pakhuis (P 8) op de Centrale Markt in Amsterdam. Hij heeft echter na de eerste maand (november 1938) opgehouden met betalen en is "van de markt verdwenen". Op het moment van schrijven heeft hij een schuld van 200 gulden.
* Verzoek: De schrijver vraagt aan de Directeur van de Levensmiddelenvoorziening om deze schuld te verrekenen met bedragen die de gemeente Amsterdam eventueel nog aan Van den Berg verschuldigd is voor geleverde goederen. De ingehouden bedragen moeten dan worden overgemaakt naar de girorekening van de Centrale Markt (C.M.).
* Toon: Zeer formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. * Historische context: De brief dateert van februari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening" speelde een cruciale rol in de organisatie van de voedseldistributie, een taak die door de dreigende oorlogssituatie steeds belangrijker werd.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening in de regio.
* Administratief proces: Dit document geeft inzicht in hoe verschillende gemeentelijke diensten in Amsterdam met elkaar samenwerkten om schulden in te vorderen via interne verrekening, een methode die nog steeds in verschillende vormen binnen overheidsadministraties wordt toegepast.