3 Maart 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam) The Liverpool & London & Globe Insurance Company Ltd., Oude Zijds Voorburgwal 101, Amsterdam-Centrum. 65/4/2 M.
1

HG

3 Maart 1939.

The Liverpool & London & Globe
Insurance Company Ltd.,
Oude Zijds Voorburgwal 101,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

In bijlage dezes doe ik U de mij met Uw brief d.d. 28 Februari 1939 toegezonden kwitantie wegens "schade no. 3801465 ten name van D. Hendrikse", geteekend weder toekomen, met beleefd verzoek het daarin genoemde bedrag ad f 37,75 op de Gemeente-girorekening no. 74 van het bedrijf der Centrale Markt te doen overschrijven.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevestigt het terugsturen van een ondertekende kwitantie voor een schadevergoeding (claimnummer 3801465) op naam van D. Hendrikse.
* Financieel: Het gaat om een bedrag van 37,75 gulden. Dit bedrag moet worden overgemaakt naar de gemeentelijke girorekening van de "Centrale Markt".
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik uit de vroege 20e eeuw ("In bijlage dezes", "geteekend weder toekomen").
* Status: Het document is een getypte doorslag of origineel op officieel briefpapier zonder logo, maar met referentienummers. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Amsterdam. De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat was destijds een belangrijk logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. Het feit dat de schadevergoeding naar een gemeenterekening gaat, wijst erop dat de Centrale Markt een gemeentebedrijf was. De verzekeringsmaatschappij, The Liverpool & London & Globe Insurance Company, was een grote Britse verzekeraar die wereldwijd en dus ook in Amsterdam kantoor hield. De adressering "Wijk 1" is een historische aanduiding voor een deel van de Amsterdamse binnenstad.