Handgeschreven briefkaart of dossiernotitie. [Links boven, in rood potlood:] 65/4/2
[Midden boven, in potlood:] 8/3/39 HK
[Rechts boven:] The Liverpool & London & Globe [Insurance Company]

In bijlage dezer doe ik U de mij
met Uw brief d.d. 28 Februari 1939
toegezonden kwitantie wegens schade
no. 3801465 t.n.v. D. Hendrikse
geteekend weder toekomen, met
beleefd verzoek het daarin genoemde
bedrag ad f 37.75 op de gemeente-
girorekening No 74 van ~~het bedrijf der Centrale Markt~~
te doen overschrijven.

2-3-39 [onleesbaar paraaf, mogelijk Wd]

[Links onderaan, verticaal geschreven:] p. c. v. * Inhoud: Het document is een geleidebriefje bij een ondertekende kwitantie. De afzender retourneert de kwitantie voor een schadeclaim (nummer 3801465) op naam van D. Hendrikse.
* Bedrag: Het betreft een uitbetaling van 37,75 gulden.
* Betalingsinstructie: Er wordt verzocht het bedrag over te maken naar gemeentegirorekening nummer 74. Opvallend is dat de specifieke bestemming "het bedrijf der Centrale Markt" is doorgehaald, wat kan duiden op een wijziging in de boekhoudkundige toewijzing binnen de gemeente.
* Verzekeraar: De genoemde maatschappij, The Liverpool & London & Globe, was destijds een prominente internationale verzekeraar met grote belangen in Nederland. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken tussen een grote verzekeringsmaatschappij en een gemeentelijke instelling (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de referentie naar de Centrale Markt en het lage gironummer). De "Centrale Markt" was een belangrijk economisch knooppunt. Dergelijke correspondentie is typerend voor de wijze waarop schadeafwikkelingen en financiële transacties tussen semipublieke instellingen en private verzekeraars in die tijd werden afgehandeld. De diverse data en parafen tonen de route van het document door de bureaucratische molen: van de ontvangst van de initiële brief op 28 februari tot de uiteindelijke verwerking rond 8 maart. D. Hendrikse