Officiële brief/geleidebrief. 23 oktober 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer N. Greidanus. [Rechterbovenhoek, handgeschreven:]
23/10 -39
[Onleesbare naam/paraaf]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 23 October 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN
den Heer N.Greidanus,
Pakhuisafdeeling P 5,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

No.65/12/4 M.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als officiële overdracht van een geregistreerd huurcontract voor een specifieke pakhuisruimte (sectie P 5) op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur benadrukt twee specifieke bepalingen: de onderhoudsplicht van de huurder voor kleine herstellingen (conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek) en het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen aan het pand.
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke toon ("heb ik de eer U", "beleefd rekening te houden"). Er wordt gebruikgemaakt van de 'y' in plaats van de 'ij' (bylage, burgerlyk, schriftelyke, myn), wat destijds gebruikelijk was in bepaalde administratieve contexten of bij specifieke typemachines.
* Juridische verwijzing: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), dat de verdeling van reparatiekosten tussen huurder en verhuurder regelde. * Historische periode: De brief is gedateerd op 23 oktober 1939. Dit is minder dan twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er al grote spanning en was de mobilisatie in volle gang. De dagelijkse handel en administratie op de Centrale Markt gingen echter nog gewoon door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West was het hart van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit terrein was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad.
* N. Greidanus: De geadresseerde was waarschijnlijk een koopman of groothandelaar die de pakhuisruimte gebruikte voor de opslag van handelswaar die via de markt werd verhandeld. M. Marktwezen