Dienstbrief / Zakelijke correspondentie. 23 oktober 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 23/10-39

[Gedrukt/Getypt middenboven:] DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

[Getypt rechtsboven:]
AMSTERDAM-West, 23 October 1939.
Jan van Galenstraat 14.

[Handgeschreven:] 12
[Getypt links:] No. 65/~~24~~/3 M.

[Getypt midden:]
AAN
den Heer D.Hendrikse,
Pakhuisafdeeling P 6,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.
[Onderstreept]

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, Deze brief is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen aan een huurder van een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de brief is tweeledig:
1. Begeleiding bij contract: Het officieel overhandigen (per post) van het getekende en geregistreerde huurcontract voor pakhuissectie P 6.
2. Informatieve/Vermanende functie: De huurder wordt expliciet gewezen op zijn wettelijke en contractuele plichten.
* Er wordt verwezen naar Artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek, waarin is vastgelegd dat 'kleine herstellingen' (onderhoud) voor rekening van de huurder komen. Specifieke voorbeelden zoals rolluiken en ruiten zijn relevant voor de aard van het gehuurde object (een pakhuis).
* Er wordt herinnerd aan Artikel 8 van het huurcontract, dat paal en perk stelt aan ongeoorloofde reclame-uitingen op het gebouw. Dit diende waarschijnlijk om de eenheid en ordelijkheid van het marktterrein te bewaken.

De taal is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... te verstaan") en hanteert de spelling van die tijd (bijv. "bylage", "myn", "zyn"). Het document dateert van oktober 1939, een spannende periode in de Nederlandse geschiedenis. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 in Polen was uitgebroken en Nederland was gemobiliseerd, probeerde het dagelijks leven en de bureaucratie nog op normale voet door te gaan onder de politiek van neutraliteit.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Het terrein was eigendom van de gemeente en werd streng beheerd door de Directie van het Marktwezen. Administratieve striktheid rondom huurcontracten en het uiterlijk van de gebouwen was essentieel voor de exploitatie van dit grootschalige complex. De vermelding van "rolluiken" is typerend voor de pakhuisarchitectuur van de markt, die destijds ultramodern was. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse beheerlast van gemeentelijk vastgoed aan de vooravond van de Duitse bezetting. D. Hendrikse Marktwezen