Zakelijke brief / Ambtelijke correspondentie. 23 oktober 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer A. Troost Azn. [Handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 23/10 -’39

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 23 October 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN
den Heer A.Troost Azn.,
Pakhuisafdeeling P 4,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

No.65/12/5 M.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij het toesturen van een officieel huurcontract voor een pakhuis (sectie P 4) op de Centrale Markt. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder expliciet op twee contractuele en wettelijke plichten: de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (reparaties) en het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen op het pand.
* Taal en Spelling: Het document hanteert de ambtelijke spelling van die tijd, waarbij de 'ij' consequent als 'y' wordt getypt (bylage, Burgerlyk, zyn, myn, schriftelyke). Ook woorden als reparatiën en eenig getuigen van het formele taalgebruik uit de vooroorlogse periode.
* Administratieve discipline: De handgeschreven notitie "Verzonden 23/10 -’39" wijst op een gedegen archiefbeheer binnen de Directie van het Marktwezen; dit exemplaar is vermoedelijk de doorslag of kopie voor het eigen dossier. * Historische Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West was de plek waar in 1934 de Centrale Markthallen werden geopend. Dit was het centrale punt voor de handel in aardappelen, groenten en fruit voor de gehele stad.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd oktober 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa, maar de normale civiele en commerciële processen in de stad gingen nog gewoon door volgens de vigerende wetgeving (zoals het hier aangehaalde Burgerlijk Wetboek).
* Juridische achtergrond: De verwijzing naar artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek (over de onderhoudsplicht van de huurder) en de strikte regels omtrent reclame duiden op de sterke regisserende rol die de gemeente Amsterdam had over het beheer van de Markthallen. A. Troost M. Gemeente Amsterdam Marktwezen