Getypte brief op officieel briefpapier. 23 October 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 23 October 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN
den Heer W. Dekker,
Pakhuisafdeeling P 3,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

No. 65/12/6 M.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven van de Directie van het Marktwezen te Amsterdam aan een huurder van een pakhuisruimte op de Centrale Markt. De toon is zakelijk en strikt. De brief dient twee doelen: het formeel overhandigen van het geregistreerde huurcontract en het expliciet wijzen op specifieke verplichtingen van de huurder.

Er wordt verwezen naar Artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek om de verantwoordelijkheid voor kleine herstellingen (zoals sloten en ruiten) bij de huurder neer te leggen. Daarnaast wordt de nadruk gelegd op het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen aan het pand, wat duidt op een streng beheer van de esthetiek en het gebruik van de marktgebouwen door de gemeente. De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "bylage", "zyn", "reparatiën"). De datum van de brief, 23 oktober 1939, plaatst het document in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijks bestuur en de bureaucratie in Amsterdam gewoon door.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie die toezag op de orde, verhuur en exploitatie van deze hallen. Documenten als deze geven inzicht in de juridische en administratieve verhoudingen tussen de gemeente en de kleine ondernemers (zoals de heer Dekker) die de pakhuizen gebruikten voor hun handel.