Officiële zakelijke brief. 23 oktober 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer J. Wiggemansen, Pakhuisafdeeling P 2, Centrale Markt, Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening rechtsboven:] Verzonden 23/10-'39

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 23 October 1939.
Jan van Galenstraat 14.

No.65/12/7 M.

AAN
den Heer J.Wiggemansen,
Pakhuisafdeeling P 2,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, Deze brief dient als formele begeleiding bij de toezending van een getekend huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie P 2) op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de markt wijst de huurder, de heer Wiggemansen, expliciet op twee belangrijke contractuele en wettelijke verplichtingen:

1. Onderhoudsplicht: De huurder is zelf verantwoordelijk voor kleine herstellingen (zoals rolluiken en ruiten). Er wordt hierbij verwezen naar Artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Reclameregels: Het is de huurder verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of reclame-uitingen aan te brengen op het pand.

De toon van de brief is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U", "U gelieve zich"), typerend voor de vooroorlogse correspondentie van gemeentelijke diensten. Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West waren destijds het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.

De "Directie van het Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel en de infrastructuur van deze markten. Het adres Jan van Galenstraat 14 is nog steeds onlosmakelijk verbonden met het Food Center Amsterdam. Dergelijke documenten geven een inkijkje in de strikte administratieve regels die golden voor de ondernemers die daar hun nering dreven. De spelling (zoals "byvoegsel", "reparatiën" en het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij') is kenmerkend voor het Nederlands van die periode. J. Wiggemansen Marktwezen