J. Wiggemansen

Officiële zakelijke brief.

Deze brief dient als formele begeleiding bij de toezending van een getekend huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie P 2) op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de markt wijst de huurder, de heer Wiggemansen, expliciet op twee belangrijke contractuele en wettelijke verplichtingen: 1. **Onderhoudsplicht:** De huurder is zelf verantwoordelijk voor kleine herstellingen (zoals rolluiken en ruiten). Er wordt hierbij verwezen naar Artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek. 2. **Reclameregels:** Het is de huurder verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of reclame-uitingen aan te brengen op het pand. De toon van de brief is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U", "U gelieve zich"), typerend voor de vooroorlogse correspondentie van gemeentelijke diensten.

Getypte brief (doorslag van een zakelijke correspondentie).

* **Inhoud:** De brief is een formele kennisgeving van de expiratiedatum van een huurcontract voor een pakhuis (P 2). De ontvanger krijgt direct een nieuw contract in tweevoud aangeboden met het verzoek dit per omgaande getekend te retourneren. * **Taalgebruik:** Formeel, zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den opslag", "teekenen"). * **Administratieve sporen:** De referentie "37/3/42 M." en het getal "2" duiden op een nauwkeurig archiefsysteem. De handgeschreven notitie "Verzonden 4/11" bevestigt dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is verstuurd, precies op de dag dat het oude contract afliep.

Handgeschreven notitie, vermoedelijk een administratieve aantekening op de achterzijde van een formulier of foto.

Het document bestaat uit twee delen, gescheiden door een horizontale lijn. 1. **Het bovenste deel** bevat de naam "J. Wiggemansen" en een adres aan de "C. J. v. Houtenlaan" in "Weesp". Het handschrift is een vlot, hellend cursief. De hoofdletter 'W' in de naam en de plaatsnaam zijn identiek gevormd. 2. **Het onderste deel** is een korte zakelijke toelichting. Er wordt melding gemaakt van een contract met een looptijd van 25 weken dat is verlopen. Om deze reden is er een nieuw contract ter ondertekening aangeboden. De notitie vermeldt dat dit samen met een begeleidend schrijven ("briefje") naar Weesp is gestuurd. De tekst eindigt met een sluitend haakje, wat vaak duidt op een toegevoegde kanttekening in een groter administratief dossier.

Zakelijke brief (doorslag/kopie)

* **Kernboodschap:** De afzender stuurt twee exemplaren van een nieuw huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt naar de heer Wiggemanssen. * **Reden van schrijven:** Eerdere contracten die de huurder al had ondertekend, zijn ongeldig verklaard. De reden hiervoor is tekstueel ("de redactie"): de inhoud van de oude contracten voldeed niet meer aan de gestelde eisen. * **Terminologie:** Het gebruik van termen als "in duplo" (in tweevoud) en "de redactie" (de tekstuele formulering) duidt op een formele, juridische/administratieve context. * **Status:** Dit lijkt een archiefkopie te zijn, gezien de handgeschreven notitie "verzonden 18/11" en het ontbreken van een handtekening onder "De Directeur".

Ambtsbrief/Correspondentie.

* **Inhoud:** De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een huurcontract te laten ondertekenen door de burgemeester. Het betreft de verhuur van een pakhuisruimte (sectie P 2) op de Centrale Markt aan een zekere J. Wiggemanssen. * **Juridische grondslag:** Er wordt verwezen naar een besluit van Burgemeester en Wethouders van 7 april 1939 (No. 97 L.M. 1939), wat aangeeft dat de basis voor deze transactie al voor de aanvang van de oorlog was gelegd of gebaseerd is op bestaande regelgeving. * **Terminologie:** Het gebruik van "in duplo" (in tweevoud) en "vide" (zie) duidt op de formele, ambtelijke stijl van die tijd.

Getypte brief (doorslag op dun doorslagpapier).

* **Taalgebruik:** Formeel, zakelijk Nederlands, passend bij een ambtelijke of directie-correspondentie uit de vroege jaren 40 (gebruik van "in bijlage dezes", "in duplo", "omgaand"). * **Inhoud:** Het betreft een begeleidend schrijven bij een huurcontract voor pakhuisruimte ("pakhuisafdeeling P 2") op de Centrale Markt. De huurder dient de documenten ondertekend te retourneren. * **Fysieke staat:** De tekst is goed bewaard gebleven op een typische doorslag uit die periode. De blauwe handgeschreven krabbel is een interne administratieve notitie die bevestigt dat de originelen zijn verstuurd.

Document

* **Vorm en Stijl:** Het document is een formeel ambtelijk schrijven, opgesteld in de toen gangbare beleefde stijl ("heb ik de eer", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is de vooroorlogse spelling (bijv. "onderteekening", "pakhuisafdeeling"). * **Inhoud:** De directeur van (waarschijnlijk) de Centrale Markt stuurt een huurcontract in tweevoud (in duplo) naar de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het contract betreft de huur van een specifieke pakhuisruimte (No. P 2) door een zekere J. Wiggemansen voor goederenopslag. Er wordt verwezen naar een besluit uit 1939 als juridische basis. * **Handgeschreven toevoegingen:** De notitie "Verzonden 25/4" geeft de administratieve verwerking aan: de brief werd een dag na datering daadwerkelijk verstuurd. ---

Zakelijke brief (formele correspondentie).

Het document is een ambtelijke kennisgeving betreffende de verhuur van opslagruimte ("pakhuisafdeeling") op de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is zakelijk en dwingend, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. Enkele opvallende administratieve en juridische details: * **Huurprijs:** De huur is vastgesteld op 10 gulden per week, wat direct na het verschijnen van de termijn betaald moet worden. * **Onderhoudsplicht:** De brief verwijst expliciet naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud). Dit artikel legde de verantwoordelijkheid voor "kleine herstellingen" (zoals sloten en ruiten) bij de huurder. * **Reclameregels:** De directie behoudt strikte controle over de visuele uitingen op het marktterrein. Het verbod op reclame zonder toestemming diende waarschijnlijk om de orde en uniformiteit op het terrein te bewaren. * **Correcties:** Er zijn duidelijke typefouten hersteld door teksten weg te kruisen met 'x'-en en er nieuwe tekst overheen of boven te typen ("wekelijks verschijnende" en "twee").

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE J. Wiggemansen C. J. v. Houtenlaan Weesp --------------------------------------------------- oude contract liep 25 weken daarom nieuw contract laten tekenen met briefje opgezonden naar Weesp.)

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE w.g.J.Vermeulen Voorzitter, w.g. P.C.Besanger Secretaris.