Verzonden 25/4 [handgeschreven]
HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/4/12 M. 2 24 April 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van J.Wiggemansen, betreffende huur van pakhuisafdeeling No.P 2 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939, No.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur,

--- * Vorm en Stijl: Het document is een formeel ambtelijk schrijven, opgesteld in de toen gangbare beleefde stijl ("heb ik de eer", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is de vooroorlogse spelling (bijv. "onderteekening", "pakhuisafdeeling").
* Inhoud: De directeur van (waarschijnlijk) de Centrale Markt stuurt een huurcontract in tweevoud (in duplo) naar de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het contract betreft de huur van een specifieke pakhuisruimte (No. P 2) door een zekere J. Wiggemansen voor goederenopslag. Er wordt verwezen naar een besluit uit 1939 als juridische basis.
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "Verzonden 25/4" geeft de administratieve verwerking aan: de brief werd een dag na datering daadwerkelijk verstuurd.

--- * Historische periode: De brief is gedateerd op 24 april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie vanwege de voedselschaarste en de noodzaak tot strikte distributie en controle op voorraden.
* Locatie: "Alhier" in combinatie met de "Centrale Markt" duidt vrijwel zeker op Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.
* Bureaucreatie: Het document toont aan dat, ondanks de oorlogsomstandigheden, de reguliere ambtelijke procedures voor het huren van opslagruimte en de noodzakelijke handtekeningen van de burgemeester nauwgezet werden opgevolgd. J. Wiggemansen