Zakelijke brief (doorslag/kopie) 18 november 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) den Heer J. Wiggemanssen, C.J. van Houtenlaan, WEESP verzonden 18/11 [handgeschreven]

HG.

den Heer J.Wiggemanssen,
C.J.van Houtenlaan
W E E S P .

37/3/42 M. 2 18 November 1941.

In bijlage dezes doe ik U een contract in duplo toekomen
betreffende huur van pakhuisafdeeling No.P 2 op de Centrale Markt.
Ik verzoek U deze beide contracten geteekend aan mijn dienst te re-
tourneeren. De reeds door U geteekende contracten zijn vervallen
verklaard, aangezien de redactie niet meer aan de vereischten vol-
deed.

De Directeur, * Kernboodschap: De afzender stuurt twee exemplaren van een nieuw huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt naar de heer Wiggemanssen.
* Reden van schrijven: Eerdere contracten die de huurder al had ondertekend, zijn ongeldig verklaard. De reden hiervoor is tekstueel ("de redactie"): de inhoud van de oude contracten voldeed niet meer aan de gestelde eisen.
* Terminologie: Het gebruik van termen als "in duplo" (in tweevoud) en "de redactie" (de tekstuele formulering) duidt op een formele, juridische/administratieve context.
* Status: Dit lijkt een archiefkopie te zijn, gezien de handgeschreven notitie "verzonden 18/11" en het ontbreken van een handtekening onder "De Directeur". Het document is gedateerd in november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, destijds het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de regio.

In deze periode stond de distributie van goederen onder strikte controle en veranderden reglementen regelmatig door de invloed van de bezettingsautoriteiten. De opmerking dat de "redactie" van de oude contracten niet meer voldeed, kan erop wijzen dat er nieuwe bepalingen of clausules moesten worden opgenomen die voldeden aan de veranderende wet- of regelgeving van dat moment. De heer J. Wiggemanssen, gevestigd aan de C.J. van Houtenlaan in Weesp (een bekende straat vernoemd naar de chocoladefabrikant), was blijkbaar een ondernemer die voor zijn bedrijfsactiviteiten opslagruimte in de Amsterdamse markthallen nodig had. C.J. van Houtenlaan J. Wiggemanssen