Zakelijke brief / Begeleidend schrijven. 23 oktober 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer C. Vos, Pakhuisafdeeling P 1, Centrale Markt, Amsterdam-West. [Bovenaan handgeschreven in de rechterbovenhoek:] Verzonden 23/10-39

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 23 October 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN
den Heer C.Vos,
Pakhuisafdeeling P 1,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

No.65/12/8 M.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als officieel schrijven bij de toezending van een huurcontract voor een specifieke unit (Pakhuisafdeling P1) op de Centrale Markt. De directeur wijst de huurder expliciet op twee contractuele verplichtingen:
1. Onderhoud: Kleine reparaties aan rolluiken, ruiten en sloten komen voor rekening van de huurder (conform het toenmalige artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek).
2. Reclame-uitingen: Er mogen geen borden of advertenties worden geplaatst zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de ‘y’ in plaats van ‘ij’ in woorden als schriftelyke, Burgerlyk en zyn).
* Uiterlijk: De brief is getypt op briefpapier zonder voorgedrukt logo, maar met een strakke koptekst. De handgeschreven aantekening rechtsboven diende waarschijnlijk voor de administratieve verzendregistratie. * Historische context: De datum van 23 oktober 1939 valt in de periode van de 'Schemeroorlog', vlak na het begin van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar vóór de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucreatie in Amsterdam lijken op dit moment nog hun gewone gang te gaan.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) waren in 1939 nog relatief nieuw; de grote Markthal was geopend in 1934. Dit document geeft inzicht in het vroege beheer van deze belangrijke logistieke locatie voor de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Juridische achtergrond: De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek (oud art. 1619) duidt op de wettelijke scheiding tussen groot onderhoud (verhuurder) en kleine herstellingen (huurder), een principe dat in de kern nog steeds bestaat in het huidige huurrecht. C. Vos M. Marktwezen