Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 24 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Referentienummers: 66/2/1 M. en vP/G. Den Heer S. Hes, Centrale Markt H 6, Amsterdam-West. M. Müller
M. Broese

Verzonden 24/1

66/2/1 M.
vP/G.

24 Januari 1939.

den Heer S. Hes,
Centrale Markt H 6,
Amsterdam-West.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat de door
U verschuldigde maandelyksche huurtermynen terzake van Uw
pakhuisafdeeling in de hal op de Centrale Markt, by vooruit-
betaling moeten worden voldaan. Ik verzoek U dringend hier-
mede rekening te willen houden en er zorg voor te willen
dragen, dat Uw giro-overschryvingen voortaan op den eersten
van elke maand geschieden.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele sommatie betreffende de betaling van de huur. De directeur wijst de huurder, de heer S. Hes, erop dat de huur voor zijn pakhuisruimte in de Centrale Markthal voortaan strikt bij vooruitbetaling voldaan moet worden via een giro-overschrijving op de eerste van de maand.
* Toon: De toon is zakelijk, direct en dwingend. Het gebruik van de formulering "Ik verzoek U dringend" suggereert dat er mogelijk sprake is geweest van eerdere betalingsachterstanden of onregelmatige betalingen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en grammatica (bijv. "maandelyksche", "huurtermynen", "terzake", "op den eersten"). De nadruk op "by vooruit-betaling" door middel van onderstreping onderstreept de prioriteit van de afzender. * Locatie: De brief heeft betrekking op de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat), die in 1934 werden geopend. Het was het centrale punt voor de handel in groente, fruit en andere levensmiddelen in Amsterdam.
* Tijdsbeeld: De datum, januari 1939, plaatst dit document in de periode kort voor de Duitse inval in Nederland. In de sociaaleconomische geschiedenis van Amsterdam was de Centrale Markt een vitale plek voor vele (vaak kleine) ondernemers.
* Persoonsnamen: De ontvanger, S. Hes, is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. In de context van de late jaren '30 en de naderende oorlog, zijn administratieve documenten betreffende Joodse ondernemers op de Centrale Markt vaak van historisch belang in het kader van later onderzoek naar onteigening en de Holocaust, hoewel deze specifieke brief puur een zakelijke huurkwestie betreft. De handgeschreven namen bovenin (Müller en Broese) zijn vermoedelijk de ambtenaren of administratieve krachten die de brief hebben afgehandeld of gecontroleerd. M. Broese S. Hes