De grossiers
S. Sles Hal 6 huur p. maand f 83.34
C. de Jong Sr. „ 20 „ f 83.34

~~Zij~~ betalen hun huur per giro, doch doen
dit regelmatig te laat. Aangeboden
kontanten worden geweigerd onder mededeeling,
dat het verschuldigde bedrag zal worden
gegiereerd.

S. Sles betaalde huur over Juli ’38 op 21/7. ’38
Aug. ’38 23/8. ’38
Sept ’38 19/9 ’38
Oct ’38 21/10 ’38
Nov ’38 18/11 ’38
Dec ’38 21/12 ’38

C. de Jong Juli ’38 27/7 ’38
Aug ’38 26/8 ’38
Sept ’38 22/9 ’38
Oct ’38 22/10 ’38
Nov ’38 22/11 ’38
Dec ’38 24/12 ’38

Beiden hebben op heden 20/1. ’39.
nog geen huur over Januari 1939
betaald.

M.i. moeten beiden aangemaand worden om
de huur termijnen voortaan op den eersten
van de loopende maand te betalen.

20/1 ’39 [onleesbaar monogram/handtekening]

1. aan S. Sles 66/2/1 } 24/1-’39
   en C. de Jong Sr. 66/2/2 } [onleesbaar monogram] * Inhoud: Het document betreft een interne rapportage over de betalingsmoraal van twee groothandelaars (grossiers). Beide huren een ruimte voor hetzelfde bedrag (83,34 gulden).
2. Probleemstelling: De huurders betalen consequent aan het einde van de maand (rond de 20e tot 27e), terwijl de administratie verlangt dat de betaling op de eerste van de maand geschiedt. Er is sprake van een strikt beleid: contante betalingen worden geweigerd om de huurders te dwingen gebruik te maken van de giro, ondanks dat dit tot vertragingen leidt.
3. Structuur:
   1. Identificatie van de huurders en het huurbedrag.
   2. Beschrijving van de huidige (onwenselijke) betalingswijze.
   3. Overzicht van betaaldata over het laatste halfjaar van 1938.
   4. Constatering dat de huur voor januari 1939 op de 20e nog niet binnen is.
   5. Advies voor actie (aanmaning).
   6. Marginale aantekeningen die bevestigen dat de aanmaningen op 24 januari 1939 zijn verzonden. Dit document biedt een inkijkje in de ambtelijke precisie van de gemeentelijke of marktadministratie in Nederland aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het gebruik van de term "Hal" suggereert een locatie zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934).

De nadruk op betaling per giro ("gegiereerd") is typerend voor de modernisering van het betalingsverkeer in die tijd; de Gemeente-Giro (in Amsterdam opgericht in 1917) speelde hierin een grote rol. De weigering van "kontanten" (contant geld) toont aan dat de administratie bereid was tijdelijke wanbetaling te accepteren boven het afwijken van de voorgeschreven girale procedure. De voorgestelde "aanmaning" duidt op een strenger wordend incassobeleid ten aanzien van de huurders in de markthallen. C. de Jong S. Sles