30 maart 1939. De Directeur van de Centrale Markt Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer H.J.G. Wubben, Groenteweg 127, 's-Gravenhage. (Linksboven:)
66/6/2 M
n 2

(Rechtsboven, handgeschreven:)
L. Müller
G.

30 Maart 1939.

den Heer H.J.G.Wubben,
Groenteweg 127,
's-Gravenhage.

(In de linkermarge, handgeschreven:)
geen zolder

(In een cirkel in de linkermarge, handgeschreven:)
Mijn
regel f 1.50

(Hoofdtekst:)
Ingevolge onze telephonische afspraak van heden doe ik U in bylage dezes een contract in duplo toekomen, betreffende pakhuisafdeeling H 27 (met inbegrip van een zolderruimte op de 1e verdieping boven den zyingang aan de Oostzyde) op de Centrale Markt alhier. Ik verzoek U beleefd de beide exemplaren geteekend (ook de renvooien parapheeren onder f.i.) te willen terugzenden aan myn dienst, Jan van Galenstraat 14 alhier. Voor de zegelkosten ad f 1,75 wordt ~~Uw rekening belast.~~

(Onderaan rechts:)
De Directeur,

(Onderaan midden, handgeschreven:)
wordt al hier belast De brief betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor pakhuisruimte H 27 op de Centrale Markt in Amsterdam. De afzender refereert aan een telefonische afspraak en verzoekt om ondertekening van de bijgevoegde contracten in tweevoud.

Belangrijk zijn de handgeschreven correcties:
1. "geen zolder": Hoewel de getypte tekst rept over een zolderruimte boven de zijingang, wordt dit in de marge tegengesproken.
2. Financiële wijziging: De getypte zin over het belasten van de rekening voor zegelkosten (f 1,75) is met blauw potlood doorgehaald. De handgeschreven toevoeging "wordt al hier belast" suggereert dat de kosten intern worden verrekend of reeds zijn voldaan.
3. "regel f 1,50": Deze notitie in de marge wijst mogelijk op een afwijkend tarief of een specifieke administratieve regel die door de behandelaar ("Mijn") is opgemerkt. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Jan van Galenstraat 14, is het historische adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend om de voedseldistributie in de stad te centraliseren.

De brief illustreert de formele zakelijke communicatie van die tijd, inclusief het gebruik van de spelling-Marchant (zoals "telephonische" en "byzyngang"). De ontvanger, de heer Wubben uit Den Haag, was vermoedelijk een groothandelaar die ruimte huurde om goederen op de Amsterdamse markt te verhandelen. De term "renvooien" verwijst naar kanttekeningen bij een akte waarin wijzigingen worden goedgekeurd, een standaardprocedure bij het opstellen van officiële contracten. H.J.G. Wubben