Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 19 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Firma Gebr. Duyn, Meerstraat 44, Beverwijk. [Linksboven, getypt:]
66/9/1 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 19/4

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Müller

[Rechtsboven, getypt:]
G.

[Rechts, getypt:]
19 April 1939.

[Adres, getypt:]
Firma Gebr. Duyn,
Meerstraat 44,
B e v e r w y k.

[Inhoud, getypt:]
Hiermede breng ik in herinnering, dat het met U
gesloten huurcontract betreffende nis No.Hn 1 in de hal op
de Centrale Markt, op 30 April a.s. eindigt. Ik verzoek U
beleefd my te willen berichten, of U het betreffende con-
tract wenscht te vernieuwen; het zal U dan te zyner tyd ter
onderteekening worden toegezonden.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Administratieve handelingen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 19/4" geeft aan dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De naam "Müller" bovenin is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of de persoon die de verzending heeft gecontroleerd.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in formeel, zakelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode. Kenmerkend zijn de spelling met 'y' (Beverwyk, my, zyner tyd) en de uitgang '-t' bij werkwoorden (wenscht), conform de toen geldende spelling-Marchant.
* Inhoud: Het betreft een standaard herinnering voor de verlenging van een huurovereenkomst. De "nis No.Hn 1" verwijst naar een specifieke standplaats of opslagruimte in de markthal. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werd geopend als centraal punt voor de voedseldistributie in de stad.
* Historisch kader: De brief is gedateerd op 19 april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de voortgang van de reguliere civiele administratie in deze gespannen periode.
* Firma Gebr. Duyn: Deze firma was gevestigd in Beverwijk, een regio die van oudsher bekend staat om de tuinbouw (aardbeien, groenten). Het is zeer aannemelijk dat de gebroeders Duyn handelaars waren die een vaste plek op de Amsterdamse markt nodig hadden voor de verkoop van hun producten.