Zakelijke brief / kennisgeving. 1 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). De Fa. Gebr. Duyn, te Beverwijk. HG.
extra [handgeschreven]

66/9/2 M.

1 Mei 1939.

de Fa. Gebr. Duyn,
te
B e v e r w i j k.

Ingevolge onze telephonische afspraak doe ik U in bijlage dezes een contract in duplo toekomen, betreffende pakhuisafdeeling Hn 1 op de Centrale Markt alhier. Ik verzoek U beleefd de beide exemplaren geteekend ( ook het renvooi parapheeren onder f.i.) te willen terugzenden aan mijn dienst, Jan van Galenstraat 14 alhier. Voor de zegelkosten ad f 0,90 wordt Uw rekening belast.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevestigt een telefonische afspraak en begeleidt de toezending van twee exemplaren (in duplo) van een contract voor de huur of het gebruik van pakhuisruimte (sectie Hn 1) op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Instructies: De ontvanger wordt verzocht beide exemplaren te ondertekenen en een specifieke wijziging of toevoeging (het renvooi) te paraferen bij de aanduiding 'f.i.' (fiat initialen).
* Kosten: Er wordt melding gemaakt van zegelkosten van 0,90 gulden, die automatisch in rekening worden gebracht.
* Stijl: Formeel, zakelijk en ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de periode ("U in bijlage dezes", "geteekend", "alhier"). * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) het adres van de Centrale Markthallen. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsgeest: Mei 1939 is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document getuigt van de voortgang van de normale economische en administratieve activiteiten in die tijd.
* Bedrijf: Fa. Gebr. Duyn uit Beverwijk was waarschijnlijk een handelsonderneming in groenten of fruit, gezien de connectie met de Centrale Markt en de regio Beverwijk/Velsen die bekend stond om de tuinbouw.
* Terminologie: "In duplo" was de standaardmethode om ervoor te zorgen dat beide partijen een origineel, ondertekend exemplaar van een overeenkomst bezaten. De "zegelkosten" verwijzen naar de belasting op officiële documenten die destijds middels plakzegels werd voldaan.