Zakelijke brief (doorslag/kopie) 1 mei 1939 De Directeur van de Centrale Markt (Jan van Galenstraat 14, Amsterdam) Fa. Gebr. Duyn te Beverwijk [Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Müller [?]

[Linksboven:]
HG.

66/9/2 M.

[Rechts:]
1 Mei 1939.

[Adresblok:]
de Fa. Gebr. Duyn,
te
B e v e r w i j k.

[Inhoud:]
Ingevolge onze telephonische afspraak doe ik
U in bijlage dezes een contract in duplo toekomen, betref-
fende pakhuisafdeeling Hn 1 op de Centrale Markt alhier. Ik
verzoek U beleefd de beide exemplaren geteekend ( ook het
renvooi parapheeren onder f.i. ) te willen terugzenden aan
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14 alhier. Voor de zegel-
kosten ad f 0,90 wordt Uw rekening belast.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij het toesturen van een huurcontract in tweevoud (in duplo) voor een pakhuisruimte (Hn 1) op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Instructies: De ontvanger krijgt de opdracht beide exemplaren te ondertekenen en een specifiek 'renvooi' (een kanttekening of wijziging in de marge) te paraferen bij de aanduiding "f.i." (fiat).
* Kosten: Er wordt melding gemaakt van zegelkosten ter hoogte van 0,90 gulden, die op de rekening van de firma Duyn worden gezet.
* Fysieke staat: Het document is een doorslag op dunner papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de afzender. De handgeschreven paraaf bovenin is waarschijnlijk van een behandelend ambtenaar.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("telephonische", "pakhuisafdeeling"). Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam werden geopend in 1934 en vormden het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. De Fa. Gebr. Duyn uit Beverwijk was waarschijnlijk een groothandel in groenten of fruit; Beverwijk en de omliggende regio (de IJmond en de Wijkertuin) stonden bekend om hun tuinbouwproducten. De brief illustreert de administratieve afhandeling van de verhuur van bedrijfsruimten aan externe handelaren op het marktterrein door de gemeentelijke marktorganisatie.